Results for propendere, propendere translation from Italian to Dutch

la mia dimestichezza con gli inventari mi fa propendere per la
gezien de inventaris zou ik eerder opteren voor de r.

questa realtà può far propendere per un approccio in due fasi.
indien er geen mogelijkheid bestaat deel te nemen aan gemeenteraadsverkiezingen in het land van verblijf is het denkbaar dat men, in een lofwaardige

cosa vi ha fatto propendere per lo yorkshire, un motivo storico?
waarom hebt u yorkshire gekozen? was het een historische reden?

a questo punto sono incline a propendere per l'accusa.
nu ben ik geneigd om de uitspraak in het voordeel van de eiser te doen.

senza, sarebbe da arroganti propendere per un omicidio o un tragico incidente.
zonder hen kunnen we niet met zekerheid zeggen of het moord of een ongeval was.

se si dovesse propendere per questa opzione insorgerebbero però immediatamente dei proble mi.
dat zou echter al snel voor problemen zorgen.

ma la consistenza e la direzione del taglio mi fa propendere per una sega a nastro.
maar de regelmatigheid en richting, duidt op een lintzaagmachine.

motivo per cui il tema della settimana deve propendere per il centro-destra.
ons thema van de week moet een centrum-rechtse kant hebben.

sul nastro c'è abbastanza da far propendere la giuria contro il ragionevole dubbio.
deze opname toont aan dat er geen gerede twijfel is.

- esatto. e se scegliesse la germania, sembrerebbe propendere per - tecnologia e cotolette.
precies en als ze duitsland kiest, lijkt het alsof ze staat voor techno en schnitzel.

- beh, questo non posso dirtelo, ma... personalmente tendo a propendere... per il male che conosco.
-dat kan ik je niet vertellen, maar ik neig altijd naar de duivel die ik ken.

gli stati membri affrontano sfide analoghe di politica economica, sociale e occupazionale ed è pertanto logico propendere per una maggiore collaborazione.
lidstaten staan voor gelijkaardige uitdagingen op het vlak van economie, tewerkstelling en sociaal beleid. een nauwere samenwerking is dus een logische keuze.

giurisprudenza della corte di giustizia e del tribunale di primo grado sesso femminile quando uno o più di tali criteri facciano propendere per il candidato di sesso maschile, e
d de regeling mannelijke kandidaten met gelijke kwalificaties als vrouwelijke kandidaten in elk indi­vidueel geval waarborgt, dat de sollicitaties worden onderworpen aan een objectieve beoordeling, die re­kening houdt met alle criteria betreffende de persoon van de kandidaten en de aan vrouwelijke kandidaten toegekende voorrang buiten toepassing laat, wanneer een of meer van die criteria de balans in het voordeel van de mannelijke kandidaat doen doorslaan, en

5b fanno propendere per la presentazione di un piano regionale come in effetti è stato generalmente fatto, se si eccettua il caso della spagna, che ha presentato piani globali.
alleen spanje heeft algemene plannen ingediend.

le informazioni sui parametri dei pneumatici fornite sotto forma di etichetta standard possono influenzare gli utenti finali nei loro acquisti, facendoli propendere per pneumatici più sicuri, più silenziosi e che riducono il consumo di carburante.
informatie over bandenparameters in de vorm van een standaardetiket zal naar alle waarschijnlijkheid de aankoopbeslissingen van eindgebruikers beïnvloeden in de richting van veiligere, geluidsarmere en brandstofefficiëntere banden.

quando ho saputo che accettava di tenere questo seminario, sono corsa sul balcone a osservare il pregiudizio liberale dell'istruzione superiore propendere di nuovo leggermente verso il centro.
toen ik hoorde dat u overeengekomen om dit seminar te bieden, ik rende naar buiten op mijn balkon de liberale bias kijken van het hoger onderwijs shift iets terug naar het centrum.

il giudice a quo chiede nella sua ordinanza di rinvio chiaramente alla corte di verificare l’attendibilità degli argomenti che esplicitamente e dichiaratamente lo spingono a propendere per la seconda soluzione.
de verwijzende rechter vraagt het hof duidelijk om na te gaan of de argumenten waarvan hij uitdrukkelijk verklaart dat zij hem doen neigen naar de tweede mogelijke oplossing, aannemelijk zijn.

nei casi in cui l'obiettivo che tutti perseguiamo, di proteggere gli animali, entra in conflitto con l'obiettivo di proteggere la salute umana, occorre propendere per questo secondo valore superiore.
in die gevallen waarin het door ons allen nagestreefde doel, het welzijn van de dieren te beschermen, in conflict komt met het doel, de gezondheid van de mens te waarborgen, dient het tweede streven de doorslag te geven.

spesso, come nel caso di specie, alcuni criteri possono far propendere in una direzione e altri criteri in un’altra: in tali circostanze la commissione deve effettuare una valutazione complessiva, come è avvenuto nel caso in esame.
het komt vaker voor, zoals ook in dit geval, dat verschillende criteria in verschillende richtingen wijzen; in een dergelijke situatie moet de commissie een globale beoordeling verrichten, wat zij in dit geval ook gedaan heeft.

essendo un'assemblea consultiva che deve tradurre diverse correnti d'opinione, sembra ovvio propendere per una legge elettorale proporzionale. e quanto ci propone il relatore e, a mio avviso, è per questa strada che occorre inoltrarsi.
onze verantwoordelijk heid is dus buitengewoon groot, ook al omdat wij hier te maken hebben met een delicate kwestie — name lijk die van het kiesstelsel — die in feite de kwaliteit en de hoedanigheid van het parlement raakt.