Results for quechua translation from Italian to Dutch

quechua
quichua

quechua, un dialetto inca locale.
quechuan, een lokaal inca dialect.

lingue: su twitter si parla quechua
talen: via twitter leren we quechua

(ndt: dialoghi in quechua, lingua indigena)
quechua taal.

libri di autori latino americani tradotti in lingua quechua
latijns-amerikaanse auteurs 'helpen' inheemse talen uit de andes redden

sono quechua (ndt: nativi americani) - e allora?
het zijn quechua's.

questa e' juana naira una indiana "quechua" di 15 anni.
dit is wyanot nyira quechua indian, leeftijd 15.

secondo recenti stime, in sudamerica ci sono tra gli otto e i dieci milioni di parlanti della lingua quechua.
volgens de huidige schatting wonen er ongeveer acht tot tien miljoen mensen die quechua spreken in zuid-amerika.

perù: bambini della comunità quechua lungo il fiume tigre, dove vienemesso in atto un progetto di piscicoltura.
jamaica: indicator van het waterniveau in een rivier, onderdeel van eensysteem voor vroege waarschuwing voor overstromingen in de vallei van de rio grande.

il programma attinge da un database di parole in spagnolo e dei loro equivalenti in quechua e fornisce corrispondenti tra i due vocabolari:
het programma haalt uit een database spaanse woorden die het combineert met de quechua equivalenten:

la lingua quechua ha vari dialetti ed è differente di regione in regione, producendo variazioni rispetto alle parole e all'ortografia.
het quechua kent talloze dialecten en verschillen per regio, zodat er veel afwijkingen bestaan in woorden en spelling.

della squadra fanno parte kiko mayorga, il programmatore mariano crowe, e irma alvarez ccoscco, poetessa quechua e traduttrice dell'associazione runasimipi.
in het team zitten kiko mayorga, ontwikkelaar mariano crowe en irma alvarez ccoscco, quechua dichter en vertaler voor de organisatie runasimipi .

con queste pubblicazioni in lingue indigene si dimostra maggiore attenzione a cusco e ai madrelingua quechua. di certo queste traduzioni conferiscono un valore simbolico al quechua e i parlanti devono smettere di vergognarsi di esprimersi in questa lingua.
met deze uitgaven in inheemse talen wordt meer erkenning verleend aan cusco en de mensen die quechua spreken, aangezien deze vertalingen het quechua absoluut een symbolische waarde geven en de sprekers ervan zouden zich niet langer moeten schamen om zich in die taal uit te drukken.

il parlamento invita ad un dialogo costruttivo tra tutte le componenti della società boliviana e prende atto dell'impegno del nuovo presidente mesa gisbert di assicurare la democratizzazione del sistema politico per renderlo più aperto alla partecipazione, in particolare per gli indio aymará e quechua.
het parlement benadrukt dat een constructieve dialoog tussen alle betrokkenen van de boliviaanse maatschappij noodzakelijk is en neemt kennis van de toezegging van de nieuwe president carlos mesa om het politieke bestel te democratiseren teneinde vooral de aymara- en quetchua-indianen meer inspraak te geven.

ora un nuovo progetto, chiamato hablemos quechua (parliamo quechua) ha sviluppato una modalità di fornire lezioni giornaliere attraverso una serie di post automatici su twitter che aiutino a sviluppare il vocabolario dello studente interessato.
dan is er nu het project ‘hablemos quechua’ (laten we quechua spreken), dat met dagelijkse lessen via automatische tweets de geïnteresseerde leek een quechua woordenschat bijbrengt.

e' la ragione principale per cui nei post viene usata la dicitura "la parola in quechua per "fiore" può essere "t'ika," come modo di riconoscere che possono esistere anche altre parole per dire fiore.
het is ook de belangrijkste reden waarom in de tweets voor de bewoording "het quechua woord voor ‘bloem’ kan zijn ‘t'ika’” is gekozen, om aan te geven dat er ook andere woorden kunnen bestaan voor bloem.