Results for rabobank translation from Italian to Dutch

rabobank
boerenleenbank

-per rabobank: istituto di credito,
-voor rabobank: kredietinstelling;

decisione della commissione relativa a un aiuto a favore della società philips e della banca rabobank.
beschikking van de commissie betref­fende steun ten behoeve van construcciones ae­ronáuticas sa (casa).

nbv sono nel contempo membri della vdb), alla rabobank, alla postbank e alla bank der bondsspaarbanken nv.
nbv-leden zijn tevens lid van de vdb), de rabobank, de postbank alsmede de bank der bondsspaarbanken nv.

autorità fiscali olandesi avrebbero quindi apparentemente permesso alle due società philips e rabobank di ridurre il rispettivo debito fiscale.
door deze boekhoudkundige overdracht toe te staan lijken de nederlandse fiscale autoriteiten zowel philips als de rabobank de mogelijkheid te hebben geboden een belastingvermindering te realiseren.

il curatore ha reclamato nei confronti della rabobank il pagamento della differenza tra il saldo attivo della mediasafe prima e dopo tale compensazione.
de curator vorderde van rabobank betaling van het verschil tussen het positieve saldo van mcdiasafe vóór en na deze verrekening.

beeck è controllata dalla società olandese rabobank che opera soprattutto nel settore finanziario e bancario. homann fa parte della divisione tedesca del gruppo unilever.
betreft: verwijzing van de voorgenomen verwerving van de duitse delicatessenzaak fritz homann lebensmittelwerke gmbh (homann) door beeck feinkost gmbh & co kg (beeck) naar het bundeskartellamt voor nader onderzoek. de commissie gaat niet akkoord met deze definitie.

nel caso rabobank-beecklhomann ('), la commissione ha accolto la richiesta di rinvio presentata dalle autorità tedesche garanti della concorrenza.
in de zaak rabobank/beeck/homann (') willigde de com missie een verzoek om verwijzing van de duitse mededingingsautoriteiten in.

nella fattispecie, philips, per mezzo di una delle sue filiali, ha ceduto a rabobank un diritto di know-how nel quadro di un contratto di leasing.
in de bewuste zaak ging het erom dat de onder­neming philips via een van haar dochteronder­nemingen knowhow heeft geleast aan de ra­bobank.

la mediasafe era rappresentata dal suo amministratore unico, la hdg con tale accordo, tutte le società del gruppo hdg, tra cui la mediasafe, si sono dichiarate solidalmente responsabili dei loro debiti nei confronti della rabobank.
mcdiasafe was vertegenwoordigd door haar enig directeur, hdg. bij deze overeenkomst stelden alle vennootschappen van de hdg-groep, waaronder mediasafe, zich jegens rabobank hoofdelijk aansprakelijk voor hun schulden.

dalla sentenza di rinvio risulta che il 23 ottobre 1989 la rabobank ha concluso con la hdg e le cinque società operative, un accordo in materia di calcolo degli interessi su conti combinati e di compensazione tra saldi passivi e saldi attivi, in forza del quale le società erano responsabili in solido nei confronti della rabobank.
blijkens de verwijzingsbeschikking sloot rabobank op 23 oktober 1989 met hdg en de vijf werkmaatschappijen een overeenkomst inzake renteberekening over gecombineerde rekeningen en verrekening van debet- en creditsaldi, op grond waarvan de vennootschappen jegens rabobank hoofdelijk aansprakelijk waren.

1. in data 3 maggio 2006 è pervenuta alla commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (ce) n. 139/2004 del consiglio [1]. con tale operazione l'impresa olandese de lage landen international b.v. ("dll"), appartenente al gruppo olandese rabobank ("rabobank") acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa olandese athlon holding n.v. ("athlon") mediante offerta pubblica.
1. op 3 mei 2006 ontving de commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van verordening (eg) nr. 139/2004 van de raad [1] waarin wordt meegedeeld dat de onderneming de lage landen international b.v. (%quot%dll%quot%, nederland) die deel uitmaakt van de rabobank groep (%quot%rabobank%quot%, nederland) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming athlon holding n.v. (%quot%athlon%quot%, nederland) door een openbaar aanbod.