Results for riconfezionamento translation from Italian to Dutch

riconfezionamento di digiunostomia
jejunostomie hervormen

- confezionamento o riconfezionamento, oppure
- verpakking of herverpakking, of

riconfezionamento di prodotto di marca
ompakking van een merkprodukt

tale richiesta penalizzava particolarmente i prodotti commercializzati dopo il riconfezionamento.
deze eis was vooral nadelig voor de na herverpakking in de handel gebrachte produkten.

il giudice del rinvio ritiene che il riconfezionamento dovrebbe essere considerato
van een dergelijke verkapte beperking in de zin van deze bepaling is sprake wanneer de uitoefening door de merkhouder van zijn recht om op te komen tegen ompakking bijdraagt tot kunstmatige afscherming van de markten der lidstaten en wanneer de ompakking voor het overige op zodanige wijze geschiedt dat de rechtmatige belangen van de merkhouder worden geëerbiedigd, waartoe met name vereist is dat de

riconfezionamento di prodotti muniti di marchio - art. 36 del trattato ce
c. rotsart de hertaing/ rechten overgang van van

il riconfezionamento può essere effettuato esclusivamente previo accordo delle autorità doganali.
deze herverpakking mag eerst plaatsvinden nadat de douaneautoriteiten daarmee hebben ingestemd.

per contro, il titolare di un marchio può opporsi al riconfezionamento se esso è motivato
dienaangaande volstaat het dat er sprake is van een belemmering voor één van de door de merkhouder in de lidstaat van invoer gebruikte verpakkingen.

il bollo sanitario viene rilasciato ai centri di riconfezionamento dall'autorità competente.
het keurmerk wordt aan de herverpakkingscentra toegekend door de bevoegde autoriteit.

essa ha fatto valere che il riconfezionamento effettuato costituiva una lesione intollerabile del diritto di marchio.
zij betoogt dat de ompakking een ontoelaatbare inbreuk op het merkrecht maakt.

in caso di riconfezionamento, nell'esemplare di controllo t5 vengono apposte le pertinenti annotazioni.
bij herverpakking wordt het controle-exemplaar t5 van de desbetreffende aantekening voorzien.

il lavoro dovrà sviluppare nuovi modelli di economia mista per lo sfruttamento, il riconfezionamento e il riutilizzo.
verwacht wordt dat de werkzaamheden nieuwe, op een gemengde economie gebaseerde modellen voor de exploitatie, de herverpakking en het hergebruik zullen opleveren.

3) qualora il prodotto in questione sia un prodotto farmaceutico confezionato in origine in blister ed il responsabile del riconfezionamento
2) de vraag, of de heiverpakking de oorspronkelijke staat van de produkten kan

considerando che occorre designare l'autorità competente del controllo del riconfezionamento di cui all'articolo 9;
overwegende dat de bevoegde instantie voor de controle op de in artikel 9 van verordening (eeg) nr. 3378/91 bedoelde overpakking moet worden aangewezen;

l'apposizione o il cambiamento di etichette può essere autorizzato alle stesse condizioni previste per il riconfezionamento di cui al secondo e terzo comma.
het aanbrengen of wijzigen van etiketten kan worden toegestaan onder dezelfde voorwaarden als de in de tweede en de derde alinea bedoelde herverpakking.

di conseguenza, il riconfezionamento dei medicinali non si spiegherebbe esclusivamente con la ricerca di un vantaggio commerciale, ma mirerebbe a conseguire un accesso effettivo al mercato.
hij wenst meer in het bijzonder te vernemen, of ompakking als noodzakelijk kan worden beschouwd om de enkele reden dat zonder die ompakking het commerciële welslagen van het geneesmiddel op de markt van de staat van invoer nadelig zou worden beïnvloed door de wantrouwende houding van een niet onaanzienlijk deel van de consumenten in die staat ten aanzien van geneesmiddelen die klaarblijkelijk voor de markt van een andere staat bestemd zijn.

lo stesso vale per il riconfezionamento, purché questo non implichi un cambiamento del codice della nomenclatura delle restituzioni per i prodotti o del codice della nomenclatura combinata per la merce.
dit geldt eveneens voor herverpakking, op voorwaarde dat het product daardoor niet van code van de restitutienomenclatuur verandert of het goed niet van code van de gecombineerde nomenclatuur.

2 -esaurimento del diritto conferito dal marchio di impresa - medicinali -importazione parallela -riconfezionamento del prodotto recante il marchio
commissie van de europese gemeenschappen/verenigd koninkrijk van groot-brittannië en noord-lerland

in caso di contestazione, spetta al giudice nazionale valutare, prendendo in considerazione tutte le circostanze pertinenti, se il tito lare abbia avuto a disposizione un termine ragionevole per reagire al progettato riconfezionamento.
in geval van betwisting staat het aan de nationale rechter om onder inaanmerkingneming van alle relevante omstandigheden te beoordelen of de merkhouder over een redelijke termijn heeft beschikt om op het voornemen van ompakking te reageren.

così, il titolare di un marchio può opporsi a che l'importatore parallelo proceda al riconfezionamento mediante la sostituzione della confezione solo a condizione che il medicinale rietichettato possa effettivamente accedere al mercato interessato.
volgens vaste rechtspraak kan dus de wijziging die elke ompakking van een merkgeneesmiddel meebrengt — die naar haar aard het risico van wijziging van de oorspronkelijke toestand van het geneesmiddel meebrengt - door de merkhouder worden verboden, tenzij ompakking noodzakelijk is om de parallel ingevoerde producten te kunnen verhandelen en voor het overige de rechtmatige belangen van de merkhouder worden beschermd (zie in die zin arrest bristol-myers squibb e.a., reeds aangehaald, punt 57).