Results for riconoscere l’altro in ogni ... translation from Italian to Dutch

riconoscere la vita in ogni respiro in ogni tazza di tè in ogni vita che togliamo.
ik ken het leven in al zijn facetten... elk kopje thee, elk leven dat we nemen.

in ogni vita c'è un grande amore.
elk leven kent een grote liefde.

in ogni... vita... un po' di... pioggia puo'...
in ieder ... leven ... een beetje... regen kan ...

ci e' permesso di essere amici, no? lei si vede con un altro, in ogni caso.
ik bedoel, april heeft sowieso iemand wat niets uitmaakt, want we hebben het niet eens over uitgaan.

in ogni vita che vivrà, quella puttana amerà qualcuno e non uno di loro sarà mai voi.
in elk van haar leven te komen, die slet zal van iemand houdt en niet een van hen ooit zal je.

faremo tutto cio' che possiamo per evitare che tua sorella faccia del male a se stessa o... o a chiunque altro, in ogni caso.
we gaan alles doen wat we kunnen... om jouw zus te beletten zichzelf te kwetsen... of iemand anders, wat dat betreft.

in ogni caso, halloween si e' evoluto piu' che altro, in una festa per bambini.
hoe dan ook, halloween is uitgegroeid tot een vakantie voor de kinderen.

quando impari a lasciarti guidare dall'amore, poi puoi usare la sua energia, che dimora in ogni vita.
als je hebt geleerd door liefde geleid te worden, kun je de kracht gebruiken die in al het leven zit.

quando impari a lasciarti guidare dall'amore, poi puoi usare la sua energia, che dimora in ogni vita non solo la tua.
als je hebt geleerd door liefde geleid te worden, kun je de kracht gebruiken, dat in al het leven aanwezig is, niet alleen in dat van jou.

(30) va osservato che la nozione di "stessa" o "analoga destinazione finale" del prodotto interessato dal presente procedimento non implica necessariamente che ciascun utilizzatore debba essere in grado di passare dall'uso di un tipo di prodotto in questione ad un altro senza effettuare una serie di adeguamenti. nel caso in questione, è evidente che la sostituzione del tipo di scn comporta una modifica della "ricetta" impiegata. si deve però notare che l'esigenza di modificare la "ricetta" non costituisce un deterrente economico o tecnico alla sostituzione, come è dimostrato dal fatto che in passato gli utilizzatori hanno effettivamente sostituito un tipo di prodotto con un altro. in ogni caso, gli stessi utilizzatori hanno affermato che la linea di produzione, il processo di produzione e il know how non hanno subito modifiche sostanziali con il passaggio da un tipo di scn all'altro.
(30) er zij op gewezen dat het feit dat de producten waarop de procedure betrekking heeft hetzelfde zijn of een soortgelijk eindgebruik kennen, niet noodzakelijkerwijs betekent dat ieder verwerkend bedrijf, zonder bepaalde aanpassingen, van het ene productsoort op het andere moet kunnen overschakelen. in dit geval is het duidelijk dat indien de zwarte kleurstofvormer door een andere wordt vervangen dit ook leidt tot een wijziging van de formulering. het feit dat de receptuur moet worden gewijzigd hoeft evenwel geen economische of technische belemmering te zijn voor de vervanging van de kleurstofvormers, zoals is gebleken in het verleden toen verwerkende bedrijven van het ene soort op het andere overschakelden. hoe het ook zij, de verwerkende bedrijven hebben er zelf op gewezen dat de productielijn, het productieproces en de knowhow niet fundamenteel hoeven te worden gewijzigd wanneer van het ene soort zwarte kleurstofvormer op het andere wordt overgeschakeld.