From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
secondo una giurisprudenza costante, l'azione risarcitoria ex art.
gesteld al dat verzoekster tijdig de nietigverklaring van verordening nr. 2529/97 had gevorderd en in die vordering was geslaagd, dan had zij daarmee hoe dan ook niet de vergoeding van de door haar gestelde commerciële schade kunnen bekomen.
principi comuni ai ricorsi collettivi di natura inibitoria e di natura risarcitoria
deze aanbeveling bevat gemeenschappelijke beginselen die moeten gelden voor alle gevallen van collectief verhaal en beginselen die specifiek gelden hetzij voor collectieve vorderingen tot staking, hetzij voor collectieve vorderingen tot schadevergoeding.
il sistema comunitario della responsabilità proposto è di natura risarcitoria e non punitiva.
met de term natuurlijke rijkdommen wordt hier bedoeld alle levende en niet-levende natuurlijke rijkdom men zoals grond, habitats, vissen, in het wild levende dieren, biotopen, lucht, water, grondwater en ecosystemen.
questa interpretazione porta ad escludere la giurisdizione del giudice italiano su tale azione risarcitoria.
deze uitlegging moet eveneens worden toegepast op artikel 6, sub 2, van het verdrag en leidt ertoe, dat de italiaanse rechter ter zake van de onderhavige schadevordering internationaal onbevoegd is.
la presente raccomandazione riguarda il ricorso collettivo di natura sia risarcitoria che inibitoria, per quanto opportuno e pertinente rispetto ai singoli principi.
deze aanbeveling heeft betrekking op collectieve vorderingen tot schadevergoeding en — voor zover passend en toepasselijk op de betrokken beginselen — op collectieve vorderingen tot staking.
la commissione ha valutato se, tenuto conto del suo meccanismo e della sua durata, la misura risarcitoria originaria potesse essere considerata congrua.
de commissie heeft onderzocht of de oorspronkelijke compensatieregeling voor wat betreft zijn werking en looptijd als passend zou kunnen worden beschouwd.
occorre inoltre esaminare la domanda risarcitoria, nella parte che si riferisce al periodo compreso fra i'll settembre 1998 e il 4 giugno 1999.
de commissie kan geen enkel onwettig gedrag dat de niet-contactuele aansprakelijkheid van de gemeenschap doet ontstaan, worden verweten met betrekking tot de periode tussen 11 september en 17 november 1998, de datum waarop de commissie de bijkomende informatie heeft ontvangen waarom zij had verzocht.
la presente raccomandazione individua principi comuni che dovrebbero trovare applicazione in tutti i casi di ricorso collettivo, nonché principi specifici relativi ai ricorsi collettivi di natura inibitoria o risarcitoria.
„collectieve vervolgvordering” een collectieve vordering die wordt ingesteld nadat een overheidsinstantie een definitief besluit heeft genomen waarbij is vastgesteld dat er sprake is van een schending van het eu-recht;
qualsiasi revisione ex post degli importi o del meccanismo necessariamente cambia la natura della misura che non può più essere considerata risarcitoria nella misura in cui si discosta dall'accordo originario.
elke wijziging achteraf van de bedragen of de regeling betekent noodzakelijkerwijs dat de aard van de maatregel verandert, en dat deze niet langer als compensatie kan worden beschouwd voor zover zij afwijkt van de oorspronkelijke regeling.
«azione risarcitoria», un’azione con cui viene chiesto a un’autorità giurisdizionale nazionale il risarcimento del danno;
„vordering tot schadevergoeding” een vordering waarbij een schadeclaim voor een nationale rechter wordt gebracht;
l'azione risarcitoria ha per oggetto la richiesta di risarcimento di un danno derivato da un atto, giuridicamente vincolante o meno, oppure da un comportamento imputabile ad un'istituzione comunitaria.
het beroep tot schadevergoeding betreft de vordering tot vergoeding van schade die voortvloeit uit een handeling, ongeacht of deze juridisch bindend is, dan wel uit een handelwijze die aan een communautaire instelling of orgaan is toe te rekenen.
l'azione risarcitoria può riguardare anche il risarcimento di un danno risultante dall'attuazione della normativa comunitaria da parte delle autorità nazionali, dal momento che esse non dispongono di alcun potere discrezionale al riguardo.
het beroep kan tevens strekken tot vergoeding van schade ten gevolge van de uitvoering van de gemeenschapsregeling door de nationale autoriteiten wanneer zij daarbij over geen enkele beoordelingsmarge beschikken.
tuttavia, i partecipanti possono avvalersi degli altri rimedi legali disponibili per far valere le proprie pretese risarcitorie.
deelnemers kunnen echter ook via andere rechtsmiddelen vergoeding van geleden schade vorderen.