Results for risollevato translation from Italian to Dutch

mi hai risollevato la settimana.
je hebt mijn week gered.

- hai risollevato tu la questione.
- ik dacht dat we dit achter ons hadden gelaten. jij begon erover.

abbiamo risollevato il problema ieri.
wij hebben die vraag gisteren opnieuw gesteld.

ma tu ti sei risollevato, giusto?
maar je bent er weer bovenop gekomen.

- ti si e' risollevato il morale.
zo vrolijk opeens?

la sua visita ha risollevato il mio morale.
uw bezoek heeft me opgevrolijkt.

# mi sono risollevato tra sangue e fuoco #
* dug my way out, * * blood and fire *

grazie, tesoro, mi hai risollevato la giornata.
dank je wel, lieverd. je hebt net mijn dag goed gemaakt.

ehi, grazie per averci risollevato l'umore.
bedankt voor het opbeuren.

mi hai risollevato la giornata un'altra volta.
je hebt mijn dag weer goed gemaakt.

ma dopo averti conosciuto, mi hai risollevato lo spirito,
maar toen kwam ik jou tegen, en jij maakte me blij.

e il tuo film ha appena risollevato tutte ste stronzate.
dat wist ik helemaal niet, liz.

mi ha risollevato molti sentimenti che credevo di aver dimenticato.
dat maakte veel gevoelens wakker, waarvan ik dacht dat ik ze kwijt was.

e... ho risollevato... dalle sofferenze il mio migliore amico.
ik heb mijn beste vriend zijn pijn verminderd.

commozioni cerebrali. ma si e' sempre risollevato alla grande.
hersenschuddingen, maar daar vocht hij doorheen.

e' un avversario, lo sai tu hai aiutato e risollevato il nemico
ze geeft alleen maar problemen..

da allora ha risollevato la testa, ma dobbiamo comunque restare vigili.
zij is echter weer terug. maar laten we op onze hoede blijven.

e' possibile che... qualcun altro abbia risollevato il tuo spirito?
is het mogelijk dat iemand anders je heeft opgevrolijkt?

il morale delle nostre truppe si e' risollevato dopo la vittoria a saratoga.
het moreel van de mannen is verhoogd door onze overwinning bij saratoga.

con l'umore risollevato, ora la gente chiede di investigare sull'incidente.
de emoties lopen hoog op, de mensen roepen nu om een onderzoek naar dit incident.