Results for rispetterebbero translation from Italian to Dutch

anche se rispetterebbero di piu' la mia della tua.
dacht dat ze mij meer respecteren dan ze jou zouden doen.

le persone mi rispetterebbero di piu' se stessi piu' ritto.
dan zou ik meer respect krijgen.

temono gli uomini non lo rispetterebbero tanto quanto un altro ufficiale.
ze zijn bang dat hij anders niet genoeg respect krijgt.

in tale ipotesi, i detti requisiti non rispetterebbero il criterio di non discriminazione.
anders dan bij het merk nr. 104 442 van opposante — het enige echt relevante merk in dit verband —, is het meest onderscheidende bestanddeel van drie van deze merken niet de term .castillo", maar een andere term van deze merken.

potrebbe prendersi mezzo stato, e tutti lo rispetterebbero ma lui non lo tocca.
als hij de halve staat innam, zou iedereen dat respecteren. maar hij wil het niet.

dovremmo ribellarci. ci rispetterebbero di piu' se non partecipassimo alla nostra stessa umiliazione.
ze zouden ons meer respect moeten geven als wij niet deelnamen in onze eigen vernedering.

sicuramente così non si rispetterebbero i criteri stabiliti, e si renderebbero ancora più pericolosi questi trasporti.
dergelijke luchttransporten zouden zeker niet voldoen aan de eisen en nucleaire transporten zouden er alleen maar gevaarlijker door worden.

ma non credo che molti rispetterebbero le mie scelte, a parte le donne. le donne come me.
ik denk niet dat veel mensen respecteren waar ik voor gekozen heb, maar vrouwen zoals ik vast wel.

in questo modo si rispetterebbero sia la cultura europea che la cultura americana che verrebbe trasmessa nella sua originalità linguistica.
wij hadden het ook op prijs gesteld indien er naar aan leiding van de besprekingen van de uruguay-ronde duidelijke en welbepaalde maatregelen waren genomen ter bescherming, compensatie en omschakeling van de europese textielindustrie, een industrie die voor veel van onze landen de levensader is.

secondo gli stati uniti· gli altri paesi non rispetterebbero, ed uso il condizionale deliberatamente, criteri di correttezza commerciale.
de ver enigde.staten beweerden — en ik leg de nadruk op het woord „beweerden" — dat de buitenlanders geen eerlijke handel voerden.

a tal fine rispetterebbero i principi del diritto marittimo internazionale, in particolare la libera prestazione di servizi nel settore dei trasporti internazionali e il libero accesso ai carichi internazionali.
d geïntegreerde plattelandsontwikkeling, waaronder verbetering van basisdienstverlening en ontwikkeling van verwante economische activiteiten;

la cmt ha fatto valere che le disposizioni di cui trattasi non rispetterebbero la ripartizione di competenze in materia di gestione delle risorse di numerazione stabilite agli artt. 16 e 48 della lgt.
de cmt heeft betoogd dat die bepalingen niet stroken met de in de artikelen 16 en 48 van de lgt neergelegde bevoegdheidsverdeling inzake het beheer van nummervoorraden.

infatti grazie alla nostra collega van outrive, questa risoluzione condanna gli stati membri che non rispetterebbero questo dovere, che onora l'europa quando lo adempie.
de drie voorwaarden waaraan voldoen moet worden, luiden als volgt: de multilaterale handelsorganisatie vormt een specifiek institutioneel kader; iedereen is op de hoogte van het bestaan van de budgettaire implicaties; en de gedragslijnen die krachtens de medebeslissingsprocedure gevolgd worden, zullen aangepast worden.

20, giacché crediamo che le riserve occulte debbano essere limitate ai prestiti e non estese alle garanzie, altrimenti quasi tutti i bilanci sarebbero inattendibili e non rispetterebbero fedelmente ed equamente la posizione della banca, n.
amendement 20, omdat wij nog steeds van mening zijn dat stille reserves beperkt dienen te blijven tot leningen en niet uitgebreid dienen te worden tot waardepapieren. anders zou bijna de gehele balans onbetrouwbaar worden en geen werkelijk beeld geven van de positie van de bank.

il paragrafo sette dell'emendamento 15, gli emendamenti 20, 21,22 e l'emendamento 24, paragrafo due non rispetterebbero a loro volta le procedure abituali.
ik wijs erop dat de katalysator-industrie in de afgelopen tien jaar - want daarvoor bestond deze industrie nog helemaal niet - voor 15 000 nieuwe arbeidsplaatsen heeft gezorgd.

il primo criterio culturale proposto dalle autorità francesi è che i giochi costituiscano un adattamento di un'opera preesistente del patrimonio culturale europeo. le autorità francesi hanno fornito esempi di videogiochi che rispetterebbero tale criterio, ma alcuni di essi sembrano indicare che il criterio potrebbe trovare applicazione molto ampia, che quindi non darebbe tutte le garanzie necessarie per assicurare che i videogiochi selezionati costituiscano effettivamente un adattamento di un'opera preesistente del patrimonio culturale europeo. si dovrebbe quindi precisare quest'ultimo concetto.
het eerste door de franse autoriteiten voorgestelde culturele criterium is dat deze spelletjes een aanpassing van een al eerder bestaand werk van het europees culturele erfgoed moeten vormen. sommige van de door de franse autoriteiten geleverde voorbeelden van videospelletjes, die aan dit criterium zouden voldoen, lijken er evenwel op te wijzen dat dit op zeer ruime wijze toegepast zou kunnen worden, en dat dus niet gewaarborgd is dat de geselecteerde videospelletjes inderdaad een aanpassing vormen van een al eerder bestaand werk van het europees cultureel erfgoed. het begrip "europees cultureel erfgoed" zou dus moeten worden verduidelijkt.