Results for ritoccando translation from Italian to Dutch

ritoccando la foto?
door op die foto te tekenen?

sto ritoccando la sceneggiatura.
these are my rewrites.

ritoccando un po' il naso.
corrigeer je neus ietwat.

le sto solo... ritoccando un po'.
ik weet het. ik werk ze een beetje bij.

- stavi "ritoccando delle cose"?
ik hield hem vast. je hield hem vast?

sto solo ritoccando la parte in fondo.
ik knutsel alleen aan het einde.

si sta solo ritoccando i pezzi messi peggio.
ze was gewoon even de ergste plekken aan het opkalefateren.

beh, credo che jo si stesse ritoccando le sopracciglia con il laser.
ik denk dat jo bezig was haar wenkbrauwen te laseren.

- allora... deve averla vista così lui... stavo ritoccando delle cose.
hij moet gezien hebben...

mi compiaccio che ora la commissione lo stia ritoccando, perché occorre riorientare il programma.
ik ben blij dat de commissie het nu aanpast. we moeten ook de focus van het programma opnieuw vaststellen.

campio ha mandato l'abito da sposa di sua madre, homn lo sta ritoccando.
campio heeft me z'n moeders trouwjurk al gestuurd. mr.

i mutamenti a ca rattere interno si possono entro certi limiti compensare ritoccando la pubblica spesa o le imposte nel settore di cui trattasi.
binnenlandse veranderingen kunnen tot op zekere hoogte door aanpassingen van openbare uitgaven of belastingen in het getroffen gebied worden gecompenseerd.

ha deciso la commissione di tener conto di questa nuova situazione ritoccando verso l'alto le quantità massime garantite nel quadro degli stabilizzatori?
is de commissie bereid rekening te houden met deze nieuwe situatie door de in het kader van de stabilisatiefondsen gegarandeerde maximumhoeveelheden naar boven bij te stellen ?

le casse mutue devono cercare di pareggiare introiti e spese mediante la previsione dei costi futuri e ritoccando, previo accordo del governo, i tassi di contribuzione degli assicurati.
de ziekenfondsen moeten trachten de inkomsten en uitgaven met elkaar in evenwicht te brengen door een raming van de kosten in toekomstige periodes en door een aanpassing van de premietarieven van de verzekerden, waarvoor toestemming van de regering nodig is.

— ritoccando alcune misure in certi sottoprogrammi, per tener conto in particolare degli inevitabili ritardi connessi con la messa in opera nonché con le difficoltà incontrate;
— doot bepaalde maatregelen in een aantal subprogramma's aan te passen, vooral omdat tekening moet wotden gehouden met vertragingen en moeilijkheden bij de tenuitvoetlegging; ging;

parallelamente a tali attività il consiglio ha portato avanti una politica di gestione corrente delle risorse ittiche ritoccando i totali ammissibili di catture (tac) ed i con tingenti per il 1993 e fissando i tac e i contingenti per il 1994.
op het gebied van structuurbeleid heeft de raad in december 1993. naar aanleiding van de aanneming van nieuwe regels die voor de komende vijfjaar op de structuur fondsen van toepassing zijn, een verordening aangenomen betreffende de aanpassing van de landbouwstructuurmaatregelen als bedoeld in doelstelling 5a.

3; ritoccando le dotazioni all'interno del terzo programma qua­dro; aumentando gli stanziamenti per il perso­nale del centro comune di ricerca ed acco­gliendo un emendamento relativamente alla do­tazione del centro di produzione di porto. quanto alle spese non obbligatorie della rubrica n.
wel wijzigde hij een aantal posten behorend tot rubriek 3 ; zo herschikte hij de krediettoewijzingen in het kader van het derde kaderprogramma, verhoogde hij de kredieten voor het personeel van het gemeen­schappelijk centrum voor onderzoek en ging hij akkoord met een wijziging van de toewijzing ten behoeve van het produktiecentrum te porto.