Results for semplicismo translation from Italian to Dutch

mi ha accusata di semplicismo semantico.
hij verweet mij formalisme.

questa trascuratezza sarebbe tuttavia una prova di semplicismo.
binnenkort zal blijken dat de argeloosheid van de gemeenschap naïef was.

le idee correnti in materia di caratteristiche nazionali di altri popoli sono spesso di un semplicismo disarmante.
de gangbare voorstellingen over nationale karaktereigenschappen zijn vaak verbazingwekkend nauwkeurig.

quella del semplicismo, che consiste nel credere che la frammentazione attualmente prevista in tre entità etniche possa essere stabile.
men zal zich herinneren dat wij zo naïef zijn geweest dat de thans overwogen opdeling in drie etnische deelgebieden zal standhouden.

tale documento non proviene assolutamente dal nostro gruppo per il suo semplicismo oltraggioso per il suo nazionalismo gretto e per i termini che impiega nei confronti della re pubblica federale di germania.
dit document gaat in geen geval van onze fractie uit, te oordelen naar het ergerlijke simplisme, het bekrompen nationalisme en de termen die ten aanzien van de bondsrepubliek duitsland worden gebruikt.

oostlander nel conflitto, come la bosnia-erzegovina che non deve assolutamente diventare la vittima delle ambizioni di altri né tantomeno di semplicismo e faciloneria.
hoewel in joegoslavië graag aan het verleden wordt gerefereerd, is het broodnodig dat de regeringen op grond van een nuchtere analyse van de afzonderlijke en de gemeenschappelijke belangen gaan nadenken over de toekomst.

ma ho l'impressione che ci prenda per degli ingenui. sì, la sua visione del problema, onorevole muntingh, mi sembra di un semplicismo penoso.
de wijze waarop u het probleem beoordeelt, beste mijnheer muntingh, lijkt me inderdaad van een bedroevende oppervlakkigheid.

si tende a considerare la situazione in ucraina con eccessivo semplicismo: una parte viene presentata in una luce completamente negativa, l’ altra in una luce completamente positiva.
de neiging bestaat om de situatie in oekraïne al te zeer versimpeld voor te stellen. het ene kamp wordt neergezet als volkomen zwart, en het andere als volmaakt wit.

4.2 d'altra parte, il cese consiglia cautela nell'aderire alle richieste dei servizi finanziari di numerose istituzioni, tendenti a semplificare o ad abolire diverse formalità e controlli per i contratti e le sovvenzioni di "modesta entità". anche se è d'accordo sul fatto che i controlli sono costosi, in termini di risorse e di tempo, esso ritiene che il condivisibile intento di contenere i costi dovrebbe essere temperato da una preoccupazione di segno opposto: la necessità di non dare ai cittadini dell'europa ed agli operatori un'impressione di semplicismo o di trascuratezza nel trattare i "piccoli" importi.
4.2 anderzijds maant het eesc tot voorzichtigheid bij het honoreren van verzoeken van financiële diensten van talloze instellingen waar het gaat om vereenvoudiging of afschaffing van diverse formaliteiten en controles voor contracten en subsidies van "geringe omvang". ook al staat het buiten kijf dat de controles veel mankracht en tijd vergen, meent het comité dat het lovenswaardige streven om de kosten te beteugelen getemperd zou moeten worden door een overweging van geheel tegengestelde aard: de noodzaak om bij burgers in europa en betrokkenen niet de indruk te wekken van simplisme of nonchalance als het gaat om "geringe" bedragen.