Results for sopravvenire translation from Italian to Dutch

inoltre desidererei accennare ad un grande rischio che vedo sopravvenire.
men geeft zich er rekenschap van dat een groot aantal produk

possono sopravvenire incidenti, malattie, altri problemi che rendono necessaria un'assistenza.
deze regio heeft een oppervlakte van ongeveer 10 000 km2, telt ongeveer 3 miljoen inwoners en heeft een binnengrens van 373 km met 50 grensposten.

168 ai tessuti oculari o esofagei sono suscettibili di sopravvenire a concentrazioni molto più basse di quelle necessarie per provocare danni cutanei in generale.
het is van belang erop te wijzen dat ernstige schade aan ogen of slokdarm zich kan voordoen bij veel lagere concentraties dan die waarbij zich schade aan de huid in het algemeen voordoet.

e mentre la signora era sottocoperta, il sopravvenire di un improvviso colpo di vento sarebbe stato sufficiente a far capovolgere il panfilo?
mr. tabb, u bent aan de beurt.

- e potrebbe sopravvenire un ostacolo che impedisca alle capacita' della persona di legare o di prendersi cura di suo figlio?
nee, en zou er enige impact zijn op die persoon om persoonlijke bindingen met iemand aan te gaan

la possibilità di disporre di informazioni sugli incidenti che possono sopravvenire in relazione all'uso dei prodotti negli stati membri è di fondamentale importanza per i consumatori.
3.6.2 het comité van de regio's is van mening dat het gebruik van additieven in levensmiddelen tot een minimum moet worden teruggebracht.

l'agente contrattuale è coperto, alle condizioni di seguito specificate, contro i rischi di decesso e di invalidità che possono sopravvenire nel corso del suo impiego.
de arbeidscontractant is tijdens zijn diensttijd onder de hierna vermelde voorwaarden verzekerd tegen de risico's overlijden en invaliditeit.

- tenuto conto di questo aspetto, ai consorzi devono essere dati gli strumenti per reagire velocemente ai cambiamenti esterni ed interni suscettibili di sopravvenire nel corso del ciclo di vita del progetto.
- gelet op het voorafgaande moeten de consortia tevens in staat gesteld worden snel te reageren op externe en interne veranderingen gedurende de looptijd van een project.

in una percentuale sconosciuta di decessi correlati alla cocaina, può non venir riconosciuta la connessione con il consumo di droga, ažcausa di una mancanza di specificità clinica ežperché il decesso può sopravvenire aždistanza di giorni ožsettimane dal problema acuto.
volgens voorlopige gegevens voor 2008 ligt het totale aantal sterfgevallen minstens even hoog als in het voorgaande jaar en rapporteren 11 van de 18 landen waarin een vergelijking mogelijk is, een stijging.

inoltre, secondo i governi danese e finlandese, l'esistenza di un rischio per la saluta umana potrebbe legittimamente essere presa in considerazione senza che occorra attendere il sopravvenire di un danno effettivo.
58 bovendien, aldus de deense en de finse regering, is het alleszins geoorloofd het bestaan van een risico voor de menselijke gezondheid in aanmerking te nemen, ook zonder dat men eerst moet afwachten dat zich daadwerkelijk schade voordoet.

il codice 12 è da utilizzare anche nel caso in cui l’operatore intervenga per togliere qualcosa dalla macchina al sopravvenire di un imprevisto – qualche cosa che si sia, ad esempio, incastrata.
code 12 wordt ook gebruikt als de bediener bij een onverwachte gebeurtenis iets uit de machine verwijdert, bijvoorbeeld iets dat vast is komen te zitten.

-tenuto conto di questo aspetto, ai consorzi devono essere dati gli strumenti per reagire velocemente ai cambiamenti esterni ed interni suscettibili di sopravvenire nel corso del ciclo di vita del progetto. ciò implica che i poteri decisionali del coordinatore dovrebbero essere rafforzati. il coordinatore deve farsi carico della responsabilità scientifica e finanziaria e deve essere in grado di decidere non soltanto sul programma scientifico, ma anche sulla destinazione delle risorse finanziarie, in conformità di un insieme di regole preventivamente concordate tra tutti i partecipanti al consorzio. nel contempo, il coordinatore deve garantire, nei confronti della commissione, che l’ambito scientifico ed il carattere europeo dell’azione, giuridicamente obbligatorio, siano mantenuti inalterati per tutta la durata del progetto. in pratica, ciò dovrebbe comportare la possibilità di sostituire uno dei partecipanti soltanto con soggetti che possiedono una capacità di ricerca e un rilievo scientifico equivalenti,
-gelet op het voorafgaande moeten de consortia tevens in staat gesteld worden snel te reageren op externe en interne veranderingen gedurende de looptijd van een project. dit betekent dat de beslissingsbevoegdheden van de coördinator versterkt moeten worden. de coördinator zou zowel op wetenschappelijk als op financieel vlak verantwoordelijkheid moeten dragen en niet alleen beslissingsbevoegd moeten zijn terzake van het wetenschappelijk programma, maar ook ten aanzien van de toewijzing van financiële middelen op basis van een aantal in een eerder stadium door alle consortiumpartners overeengekomen regels. tegelijkertijd heeft de coördinator tegenover de commissie de verplichting erop toe te zien dat de actie gedurende het gehele project aan het gestelde wetenschappelijke doel beantwoordt en het wettelijk vereiste europese karakter heeft. in concreto betekent dit dat deelnemers enkel door entiteiten met een gelijkwaardige onderzoekscapaciteit en wetenschappelijke status vervangen kunnen worden.