Results for spettante translation from Italian to Dutch

porzione spettante a qualcuno
deel dat rechtens aan iemand toekomt

È indubbiamente un'azione spettante alla comunità.
de gegevens en analyses zijn echter geenszins compleet.

contributo spettante (40 % di 400 milioni di itl)
bijdrage (40 % van 400 miljoen itl)

non penso che ciò sia un compito spettante alla commissione.
ik denk niet dat hier een taak ligt voor de commissie.

quota spettante al fisco limitata all'importo disponibile
deel dat aan de fiscus toe­komt is beperkt tot het be­schikbare bedrag

sull'oggetto del sindacato spettante al giudice nazionale competente
de verplichting tot loyale samenwerking

la pensione irlandese eventualmente spettante sarà corrisposta con mandato di pagamento.
eventueel kan ook aanspraak worden gemaakt op een pensioen van het andere land of de andere landen waar de verzekerde heeft gewerkt.

questo fenomeno riduce ovviamente l'importo iva spettante alla comunità.
ik denk evenwel dat de heer gabert een antwoord ver langt.

ciascuna parte si accolla in anticipo la quota spettante di spese processuali.
voor wat betreft de bewijslast moeten beide partijen de feiten aantonen die noodzakelijk zijn om de vordering of tegenvordering te staven.

il diritto spettante alle donne coniugate in forza dell'art. 4, n.
zaak c-72/92: h. scharbatke gmbh/bondsrepubliek duitsland

c.a.s. / commissione ad esso spettante, di non disporre tali misure.
c.a.s. / commissie besloten om deze maatregelen niet te gelasten.

da detrarre dalla quota del tac spettante alla norvegia (contingente di accesso).
af te trekken van het noorse tac-aandeel („access quota”).

la pensione per gli orfani ammonta al 20 % della pensione di vecchiaia spettante al defunto.
het wezenpensioen bedraagt 20% van het ouderdomspensioen waarop de overledene recht zou hebben gehad.

obiettivo: creare un vasto dibattito sul ruolo spettante alle parti sociali nel processo di ampliamento.
doel: een ruim debat op gang brengen over de rol van de sociale partners in de uitbreiding.

orbene l'attribuzione della parte, spettante al regno di svezia, di un trasferimento di risorse
dienaangaande betoogt de zweedse regering, dat nergens wordt vermeld dat de artikelen 116 tot en met 122 van de toetredingsakte, zoals de raad stelt, enkel voor de "interne bestanden" gelden.

i certificati emessi dovevano essere accreditati una volta all'anno della quota di utile spettante ai lavoratori.
zij laten zich niet in met de inhoud van de besluiten van het dagelijks bestuur.

- analisi di mercato (quota spettante all'euronet in tutto il mercato, tendenze);
- marktanalyse (het aandeel van euronet op de gehele markt, trends);

contributo spettante (40 % di 400 milioni di itl) _bar_ –160000000 _bar_
bijdrage (40 % van 400 miljoen itl) _bar_ –160000000 _bar_

a domanda del richiedente, un anticipo pari all'80% massimo dell'importo presumibilmente spettante può essere versato.
op verzoek van de aanvrager bestaat er een mogelijkheid om maximaal 80 % van het bedrag waarop vermoedelijk aanspraak kan worden gemaakt als voorschot aan te vragen.

campo d'applicazione — materie escluse — regime patrimoniale fra coniugi — comproprietà spettante agli ex coniugi su un bene immobile
toepassingsgebied — uitgesloten rechtsgebieden — huwelijksgoederenrecht — vrije mede­eigendom onroerend goed van ex­echtgenoten