Results for subappaltatrici translation from Italian to Dutch

le piccole aziende subappaltatrici non hanno tale opportunità.
de toeleverende kleine bedrijven hebben die kans niet.

3 171 posti di lavoro supplementari sono stati creati dalle imprese subappaltatrici.
daarnaast zijn bij onder aannemers nog eens 3.171 nieuwe arbeidsplaatsen gerealiseerd.

scopo di questi incontri è favorire e avviare cooperazioni e/o alleanze tra pmi subappaltatrici.
het doel van deze ontmoetingen is om samenwerkingsverbanden en/of allianties in de hand te werken tussen de verschillende kleine en middelgrote bedrijven van de onderaanneming.

crede davvero che le compagnie europee per sopravvivere debbano essere ri dotte a subappaltatrici di società americane?
ik heb dat gedaan, omdat men bij westland altijd verzekerd heeft sterk vóór europese samenwerking te zijn.

grazie a tali disposizioni, nel 1993 hanno potuto beneficiare dell'aiuto ceca 144 lavoratori di 15 aziende subappaltatrici.
in 1993 hebben 114 werknemers van onderaannemers uit zo'n 15 ondernemingen in het kader van deze regeling van egks-steun geprofiteerd.

per il punteggio sono considerati non solo i collaboratori direttamente assunti dal produttore di giochi, ma anche quelli dipendenti da eventuali imprese subappaltatrici.
voor het puntensysteem worden niet alleen de door de spelletjesproducent rechtstreeks aangenomen medewerkers meegeteld, maar ook die van de eventuele onderaannemers.

si è inoltre chiesta se l’esclusione dei costi di imprese subappaltatrici non potesse essere considerata una discriminazione in base alla localizzazione dei costi.
zij heeft zich ook afgevraagd of het niet in aanmerking nemen van de uitgaven voor onderaanneming niet beschouwd zou kunnen worden als discriminatie op grond van de plaats waar de uitgaven worden verricht.

alle reti appartenevano delle società schermo in diversi siti «offshore», in quanto beneficiarie o subappaltatrici. anche le caren
besluit 91/658/eeg van de raad betreffende de toekenning van een lening (pb l 362 van 31.12.1991).

il personale delle ditte subappaltatrici però inviato da una centrale nucleare all'altra, può accumulare in breve tempo una dose di radiazioni superiore ai 5 rem.
die inlichtingen dienen bij de bevoegde internationale organisaties te worden ingewonnen.

possono beneficiare del regime le imprese stabilite in belgio che sono partner o subappaltatrici dei fornitori del motore o delle apparecchiature/componenti destinati a un programma di sviluppo di aeroplani civili.
in belgië gevestigde ondernemingen die partners of onderaannemers zijn van leveranciers van de motoren of van de uitrustingen voor een ontwikkelingsprogramma van een vliegtuig voor de burgerluchtvaart kunnen een beroep doen op de regeling.

la misura avrebbe potuto avere un effetto potenzialmente negativo sugli scambi, individuato da game, in quanto nella proposta iniziale della francia i costi di imprese subappaltatrici non erano inclusi nelle spese ammissibili.
de maatregel had mogelijk een negatief effect kunnen hebben op de handel, aldus game, aangezien de kosten van onderaanneming in het oorspronkelijke voorstel van frankrijk niet waren meegerekend voor de in aanmerking komende kosten.

i deputati hanno anche adottato diversi emendamenti volti a rafforzare le disposizioni in materia di subappalto: le imprese subappaltatrici devono rispettare tutti i requisiti economici, finanziari e sociali previsti per gli altri soggetti economici.
onder indiening van nog 47 amendementen stemt de economische en monetaire commissie in met het gemeenschappelijk standpunt inzake de vereisten van prospectussen bij effectenemissies.

le autorità francesi hanno incluso nelle spese ammissibili i costi di imprese subappaltatrici entro il limite di 1 mio eur e hanno confermato che queste spese sono ammissibili a prescindere dal fatto che l’impresa subappaltatrice sia stabilita in francia o in un altro stato membro.
de franse autoriteiten hebben de uitgaven voor onderaannemingsactiviteiten ten belope van maximaal 1 miljoen euro meegeteld als subsidiabele kosten en hebben bevestigd dat deze uitgaven, ongeacht of de onderaannemer in frankrijk of in een andere lidstaat gevestigd is, subsidiabel zijn.

game condivide questo punto di vista, ma a condizione che i costi di imprese subappaltatrici possano rientrare tra le spese ammissibili: in caso contrario le imprese beneficiarie sarebbero incentivate a internalizzare i loro costi, piuttosto che ricorrere al subappalto.
game deelt dit standpunt, evenwel op voorwaarde dat de kosten voor onderaanneming meegerekend kunnen worden als subsidiabele kosten: anders zouden de begunstigde ondernemingen immers geneigd zijn hun kosten te internaliseren in plaats van een beroep te doen op onderaanneming.

le direttive sugli appalti pubblici, quindi, dovranno esplicitamente prevedere l'obbligo di rispettare sia la normativa sociale internazionale e nazionale sia i contratti collettivi di lavoro. tale obbligo deve valere per le imprese aggiudicatarie e per quelle subappaltatrici.
daarom moeten aanbestedingsrichtlijnen expliciet vermelden dat zowel de internationale als de nationale sociale wetgeving én de cao's gerespecteerd moeten worden en dit zowel voor de hoofdaannemers als voor de onderaannemers.