Results for tacitamente translation from Italian to Dutch

contratto tacitamente rinnovabile
lopende overeenkomst

tacitamente applicato por le at­tività nrofe33ionali
in feite toegepast wat betreft de beroepswerkzaamheden.

3 anni, poi tacitamente prorogato di anno in anno
3 jaar, daama stilzwijgende verienging van jaar tot jaar

la validità è di cinque anni, tacitamente rinnovabili.
maar de europese gemeenschap is meestal slordig en traag bij het geven van dit steuntje.

1° agosto 1974 per 3 anni, ma rinnovato tacitamente).
— niet-preferentiële handelsakkoorden : argentinië (afgelopen ¡n 1980), mexico (sedert 1 november 1975, looptijd 5 jaar, doch elk jaar verlengd) en uruguay (sedert 1 augustus 1974, looptijd 3 jaar, maar stilzwijgend verlengd).

tribunale la cui competenza sia stata prorogata convenzionalmente o tacitamente
stilzwijgend of bij overeenkomst gekozen gerecht

se non abbiamo questa risposta, se cioè si accetta tacitamente que
zij heeft onder andere vier van haar eigen ambtenaren aangewezen (prefecten of district shoofden).

infatti, senza poter arrivare tacitamente a una comprensione condivisa delle
de transparantie van een bepaalde markt mag bijvoorbeeld niet op zich en in abstracto worden beoordeeld.

avevano tacitamente concordato che finche' era grace a pigiare i pedali
en zo gingen ze er zwijgend mee akkoord dat indien grace op de pedalen drukte,

armi nucleari a breve gittata, ma accetta tacitamente il loro spiegamento in europa.
artikel 223 is een uitzonderingsbepaling.

ecco ciò con cui la ce si dichiara tacitamente d'accordo col suo fedele vassallaggio.
ook zal het niet gemakkelijk zijn een voor allen aanvaardbaar vredesinitiatief te ontplooien.

i due commissari dovrebbero essere d'accordo con me, se non espressamente, tacitamente.
over het geheel genomen moet een dergelijk stelsel te financieren zijn.

come ho detto, non accetterò tacitamente questa violazione del diritto, perpetuata dalla seconda presidenza.
natuurlijk kennen wij de achtergronden voor deze beperkingen, namelijk het verschil in samenstelling van de bevolking van de diverse landen, en vooral het verschil tussen de diverse wetgevingen.

firmate una confessione... per i crimini che, in ogni caso, avete gia' ammesso a me tacitamente.
teken een bekentenis... voor misdaden die je toch al stilzwijgend hebt toegegeven aan mij.

in realtà il nuovo accordo doveva scadere nel 1991, ma a partire da tale data è stato rinnovato tacitamente di anno in anno.
de nieuwe overeenkomst liep eigenlijk in 1991 af maar werd elk jaar steeds stilzwijgend verlengd.

227.diverse caratteristiche del mercato hanno indotto la commissione a concludere che i maggiorioperatori erano incentivati a coordinare tacitamente le loro attività.
227.uit een aantal marktkenmerken trok de commissie de conclusie dat er een stimulans was voor degrote operators tot stilzwijgende coördinatie.

pare opportuno raccogliere informazioni sulla cessazione effettiva della copertura assicurativa ma non sulla scadenza originaria della polizza qualora il contratto sia stato tacitamente rinnovato.
het is wenselijk om, in verband met de mogelijkheid van stilzwijgende verlenging van overeenkomsten, inlichtingen te verzamelen over het tijdstip waarop de dekking effectief eindigt, veeleer dan over de oorspronkelijke vervaldag van de polis.

1, del trattato, se non si dimostra che le altre parti hanno assentito, espressamente o tacitamente, al comportamento adottato dal produttore.
een maatregel als het stromeinspeisungsgesetz 1998, die electriciteitsondernemingen uit de particuliere sector verplicht om tegen minimumprijzen elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen af te nemen, is geen steunmaatregel in de zin van artikel 92, lid 1, eg-verdrag (thans artikel 87, lid 1, eg);

essa è valida per un periodo minimo di sei mesi ed è tacitamente rinnovabile di sei mesi in sei mesi salvo rinuncia scritta del funzionario; non può avere effetto retroattivo.
het geldt voor een periode van ten minste zes maanden behoudens schriftelijke opzegging door de ambtenaar telkens stilzwijgend met zes maanden verlengbaar; dit ver zoek kan geen terugwerkende kracht hebben.

essa ritiene pertanto che l’autorizzazione precedentemente rilasciata non autorizzi tacitamente eventuali modifiche o altre misure che vanno ad aggiungersi all’aiuto già autorizzato.
de commissie was in het stadium van de onderzoeksprocedure dan ook van oordeel dat de eerder gegeven toestemming geen stilzwijgende toestemming vormde voor wijzigingen of andere maatregelen die bovenop de eerder goedgekeurde steun kwamen.