Results for tardivamente translation from Italian to Dutch

— controlli effettuati tardivamente;
— te laat uitgevoerde controles;

essa è stata proposta tardivamente dalla commis sione.
dit zijn beslissingen die tot in de tweede of derde generatie nog kunnen doorwerken.

il cancro al pancreas... viene spesso diagnosticato tardivamente.
alvleesklierkanker wordt vaak pas heel laat ontdekt.

il parere del 2? febbraio sarebbe staio tardivamente emesso
i) het advies van 27 februari 1957 werd niet: tijdig gegeven

sembra che tale pericolo sia stato sottovalutato e trattato tardivamente.
het lijkt erop alsof het gevaar is onderschat, en vervolgens te laat is aangepakt.

benché forse tardivamente, si sta assistendo ad un certo recupero.
men is bezig met het herstellen van fouten, zij het misschien wat laat.

il parlamento e il consiglio affermano che il ricorso è stato presentato tardivamente.
het igf-rapport van 1995, het dafse-rapport en de ontwerpbeschikking hebben dezelfde fout overgenomen.

lo stesso dicasi per il programma nazionale di assistenza tecnica, adottato tardivamente.
ook het laat goedgekeurde nationale programma voor technische bijstand ondervindt vertraging.

questa misura attesa da tanto tempo riuscirà a proteggere tardivamente i nostro produttori.
deze lang verwachte maatregel zal onze eigen producenten enige bescherming — die echter wel erg laat komt — bieden.

non è provato che il fatto che il ricorrente sia stato informato tardivamente dell'escussione del
3) verslaat dal hel verenigd koninkrijk van groot-brittannië en noord-ierland zijn eigen kosten zal dragen."

in altri ha avuto luogo soltanto tardivamente e pro gressivamente oppure non ha ancora avuto luogo.
in andere is dit pas laat en geleidelijk gebeurd, of bestaat er nog steeds een scheiding tussen de wereld van het onderwijs en die van de produktie.

ne consegue che il ricorso in esame, presentato il 12 ottobre 2001, è stato proposto tardivamente.
verstaat dat verzoeker twee derde van haar eigen kosten zal dragen*

gli orientamenti sono imperniati sulle modalità di funzionamento, ma vengono messi tardivamente a disposizione e contengono obiettivi troppo generali
richtsnoeren gericht op de uitvoeringsvoorschriften, maar laat aangereikt en voorzien van te algemene doelstellingen

con ordinanza 15 giugno 2005, il tribunale di primo grado ha dichiarato il ricorso irricevibile in quanto proposto tardivamente 11.
bij beschikking van 15 juni 2005, heeft het gerecht het beroep nietontvankelijk verklaard op grond dat het niet tijdig was ingesteld. 11

le regole e le procedure relative all'ammissibilità al rimborso comunitario delle spese sostenute dagli stati membri sono state definite tardivamente
de regels en procedures die bepalen of de uitgaven van de lidstaten in aanmerking komen voor communautaire terugbetaling, werden te laat vastgesteld

10 con lettera 6 aprile 1992 l'apn respingeva tale domanda rilevando, in particolare, che era stata presentata tardivamente.
10 bij brief van 6 april 1992 wijst het tabg het verzoek af, onder meer op grond dat het te laat is ingediend.

a causa della lenta partenza che ha caratterizzato l'intesa sociale, il problema della formazione professionale è stato affrontato tardivamente.
door de armzalige uitgangspositie waarin het sociaal overleg verkeerde, is men zich pas laat met de beroeps opleiding gaan bezighouden.

5 b) i dati disponibili sono poco numerosi, poiché alcuni programmi sono stati varati tardivamente e solo ora si comincia ad avvertirne pienamente gli effetti.
om deze redenen moest in veel gevallen voorlopig met gedeeltelijke gegevens genoegen worden genomen en in ruimere mate van kwalitatieve informatie worden uitgegaan.

nel 1996 la commissione ha registrato 50 nuovi fascicoli d'aiuto notificati e 5 fascicoli d'aiuto non notificati o notificati tardivamente nel settore della pesca.
in 1996 werden bij de commissie op het gebied van de visserijsector 50 nieuwe steungevallen aangemeld en werden 15 steungevallen niet aangemeld of laattijdig aangemeld.

ii - 394 iii) sulla pertinenza delle informazioni messe a disposizione tardivamente dalla commissione per le offerte riguardanti l’appalto controverso ....................................
ii - 394 iii) de relevantie van de door de commissie met vertraging ter beschikking gestelde informatie voor de offertes betreffende de litigieuze opdracht .......................................