Results for tranquillizzarci translation from Italian to Dutch

- no, volevano tranquillizzarci.
- nee, ze wilden ons geruststellen.

possiamo tranquillizzarci allora?
dus we kunnen ons ontspannen?

e questo dovrebbe tranquillizzarci?
- je zou ons beter moeten laten voelen.

e questo dovrebbe tranquillizzarci, vero?
moet dat ons geruststellen?

sapete una cosa, penso che dovremmo solo tranquillizzarci.
laten we allemaal even tot rust komen.

cosa potete dirci per tranquillizzarci o per spiegare la preoccupazione che abbiamo?"
wat hebben jullie ons te zeggen om ons gerust te stellen of om onze bezorgdheid te verklaren?"

tale armonia non deve però tranquillizzarci troppo e distoglierci dalla realtà e dalla sua evoluzione.
deze eenstemmigheid mag ons echter niet doen berusten. wij mogen de ontwikkelingen geen moment uit het oog verliezen.

tengo a sottolinearlo molto chiaramente, e spero che il commissario davignon possa subito tranquillizzarci al riguardo.
ze moet in de textiel- en kledingsindustrie, twee traditionele en winstgevende sectoren van de griekse economie, in vesteren.

può darsi che il membro della commissione responsabile sia in grado di darci gli schiarimenti voluti e di tranquillizzarci fornendoci la sua interpretazione di alcune disposizioni.
ik hoop dat deze mijns inziens bijzonder duidelijke verklaring het parlement zal behagen.

il barone lamfalussy tenta di tranquillizzarci dicendo che l'unione economica e monetaria rientra in uno schema di adozione di misure preparatorie.
in dit opzicht zijn we allen betrokken bij de zware verantwoordelijkheid en de lastige opdracht van de president van het europees monetair instituut, die in het najaar ook een eerste — belangrijk — verslag moet indienen over de mate waarin aan de convergen tiecriteria wordt voldaan, op basis waarvan wordt besloten of de lidstaten in 1997 of pas in 1999 tot de derde fase van de monetaire unie toetreden.

questo è un dato rilevante che deve tranquillizzarci circa il futuro della produzione comunitaria di uva secca, in quanto abbiamo ormai chiari indizi del sopraggiunto risanamento del mercato.
dit is een belangrijk element dat ons ten aanzien van de toekomst van de communautaire produktie van krenten en rozijnen gerust moet stellen, omdat we duidelijke het voorstel van de commissie voor een verordening (eeg) van de raad (com (84) 251 def. — doe.

potrebbe il commissario tranquillizzarci sul fatto che, in caso di eventuali accordi, terrà conto del fatto che, alla periferia della comunità, come è accadu
zo ja, kan de commissaris daar dan alstublieft meteen een eind aan maken, tot het probleem is opgelost?

in secondo luogo, non possiamo tranquillizzarci la coscienza trattando caso per caso il problema della sottoalimentazione che, in marocco come altrove, non è limitato ai periodi di catastrofi naturali.
de heer von der vring. — (de) mevrouw de voor zitter, ik zou u dringend willlen verzoeken tegen de geachte spreker vóór mij te zeggen : de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet ; hij moet maar eens denken aan diegenen die hier vanavond niet aanwezig waren bij zijn resoluties.

dobbiamo altresì .chiederci se le risposte fomite dalla commissione sono sufficienti, se sono all'altezza della gravità delle situazioni verificatisi e se sono tali da tranquillizzarci sul futuro.
ik denk dat het nodig is een soort con venant, de heer dankert noemde het net een interinstitu tioneel akkoord, uit te werken, opdat eenieder weet in de toekomst waar hij of zij aan toe is.

lo stesso vale per gli esperimenti previsti e non posso quindi aggiungere altro; mi auguro però che queste notizie arrivino dal governo o dall'ispettorato com petente e che siano tali da tranquillizzarci.
zijn deze precedenten inderdaad geschapen, en zal de commissaris in de loop van zijn zeer gerechtvaardigde en zeer ver dedigbare onderzoeken trachten te achterhalen waaruit deze precedenten in feit bestaan ?

le chiedo, signor commissario, di tranquillizzarci una volta per tutte su alcuni punti fondamentali. come definirà la commissione una posizione nella quale gli aspetti sociali e culturali siano esattamente altrettanto importanti che gli aspetti economici?
uit de informatie die u ons vandaag heeft verstrekt, maak ik op, dat de commissie, die vorige week voor het éérst — dat zou ik willen beklemtonen — heeft beraadslaagd over de herziening van de onderhavige richtlijn, nu al bereid is om positief te reageren op de drie verzoeken die de commissie cultuur van dit parlement heeft opgesteld.

anastassopoulos (ppe). — (gr) il caro commissario, signor brace mihan, che non è competente per questa questione, mi consentirebbe di chiedergli se sarebbe possibhe credere che una siffatta risposta potrebbe tranquillizzarci? mi permetterebbe h commissario di chiedergli se la commissione ha cominciato a prender coscienza della gravità del
is de commissie, in aansluiting op de aanneming in april door het parlement van het verslag van de landbouwcommissie over de gemeenschappelijke ordening van de markt voor in bijlage ii van het verdrag opgenoemde produkten, tot enige beoordeling gekomen van de noodzaak van de uitstippeling van een gemeenschappelijk beleid voor niet-vol-bloed wedstrijdpaarden en is zij nu bereid spoedig voorstellen in te dienen met het oog op een dringende tenuitvoerlegging van zulk beleid?