Results for trapelata translation from Italian to Dutch

- trapelata da chi?
gelekt door wie?

la notizia e' trapelata.
het is gelekt.

- la lettera e' trapelata.
iemand heeft de brief uitgelekt.

dice che la cosa e' trapelata.
hij zegt dat het bekend is.

la notizia e' gia' trapelata.
het nieuws is al bekend.

e' trapelata dai suoi amici a casa.
je vrienden thuis hebben dit gelekt.

non so bene come sia trapelata, ma rappresenta...
ik weet niet hoe dat kon, maar...

e se la cosa fosse trapelata in prigione?
een lek in de gevangenis?

cosa ha che fare questo con la testimonianza trapelata?
wat heeft dit te doen met de gelekte depositie?

la notizia del furto e' trapelata alla stampa.
de overval is naar de pers uitgelekt.

la cosa e' trapelata, parlano di stato ripugnante.
het is bekend. ze zeggen dat ze walgelijk is.

immagino che sia trapelata la notizia su david clarke.
ik neem aan dat het nieuws over david clarke de ronde doet.

pensavo che la notizia fosse gia' trapelata nel seminterrato.
ik dacht dat het nieuws de kelder al had bereikt.

ho appena avuto conferma, e' trapelata un'email.
- wat? net een gelekte mail bevestigd.

la notizia della sua scoperta è già trapelata in tutta la base.
er wordt al over de ganse basis gesproken over de ontdekking.

la storia non reggera'. - una volta trapelata la notizia...
zodra dit allemaal naar buiten komt...

gente, e' troppo tardi. la cosa e' gia' trapelata.
de informatie is al bekend.

e la storia delle risoluzione votate soltanto da una trentina di colleghi sarebbe trapelata.
er bestaan bandopnames en dus is dat geen probleem.

insomma, se fosse trapelata una sola parola... il suo lavoro sarebbe stato rovinato.
als ze daarachter kwamen, zou uw bedrijf de klos zijn.

la lista potrebbe essere passata ad ufficiali superiori o trapelata ad un'altra agenzia.
misschien een ander agentschap.