Results for wanadoo translation from Italian to Dutch

pablo de vicente pvicentea@wanadoo. es
pablo de vicente pvicentea@wanadoo.es

- alla politica tariffaria di wanadoo per i servizi adsl,
- de prijsstrategie van wanadoo voor zijn adsl-diensten;

in conseguenza di questa pratica wanadoo ha subito perdite considerevoli sinoalla fine del 2002.
door deze strategie leed wanadoo tot eind 2002 forse verliezen.

il caso wanadoo ha inoltre sollevato la questione se fosse tempestivo ed opportuno che la commissioneintervenisse su un mercato in fase nascente.
de wanadoo-zaak deed ook de vraag rijzen of het voor de commissie wel het geschikte moment enopportuun was om in te grijpen op een markt die nog in volle ontwikkeling was.

in tale periodo, wanadoo deteneva tra l’80 e il 95 % del segmento di mercato dell’adsl.
gedurende deze periode had wanadoo [tussen 80-95] % van de adsl-markt in handen.

l’accettazione della tesi sostenuta da wanadoo in questo contesto avrebbeportato alla conclusione che i prezzi predatori non possono semplicemente esistere.
op dit punt instemmen met wanadoo’sargument zou moeten doen besluiten dat er gewoon nooit sprake is geweest van roofprijzen.

il 16 luglio la commissione ha adottato una decisione relativa ad un procedimento a normadell’articolo 82 del trattato riguardante la politica tariffaria di wanadoo per i servizi adsl.
op 16 juli heeft de commissie, in een procedure op grond van artikel 82 van het eg-verdrag, eenbeschikking gegeven ten aanzien van de prijsstrategie van wanadoo voor haar adsl-diensten.

poiché la commercializzazione dei servizi adsl di wanadoo su larga scala è cominciata solo nelmarzo 2001, la commissione ha ritenuto che l’abuso abbia avuto inizio in tale data.
aangezien de massale verkoop van wanadoo’s adsl-diensten pas in maart 2001 begon, was de commissie van mening dat het misbruik pas op dat tijdstip aanving.

anche dopo la fine del periodoin cui è stato commesso l’abuso, wanadoo può in effetti sfruttare ancora questa sua reputazione e goderedi altri vantaggi riservati ai pionieri del settore.
zelfs nu er aan het misbruik een eind is gekomen, kan wanadoo nog steeds profiteren van deze positieve reputatie en andere voordelen als „eerstkomer”.

74.il 16 luglio la commissione ha adottato una decisione a norma dell’articolo 82 riguardante lapolitica tariffaria di wanadoo per i servizi adsl (51).
74.op 16 juli heeft de commissie een beschikking goedgekeurd krachtens artikel 82 inzake deprijsstrategie van wanadoo voor zijn adsl-diensten (52).

ldcom propone in particolare il divieto di campagne di riconquista dei clienti sui mercati della voce, la fissazione di un tetto per le spese di marketing nel settore della voce e dei servizi internet a banda larga, la limitazione delle risorse di marketing a disposizione di wanadoo.
ldcom stelt onder meer voor: een verbod op campagnes om klanten terug te winnen op de markten voor spraak, een plafond voor marketinguitgaven voor spraak en diensten voor breedbandinternet, de beperking van de marketingmiddelen die wanadoo ter beschikking krijgt.

il caso di wanadoo ha sollevato una questione già dibattuta nell’ambito della normativa comunitaria dellaconcorrenza, ossia il modo in cui distinguere tra il comportamento normale di un’impresa dettatosemplicemente da obiettivi legittimi e un caso di abuso.
de wanadoo-zaak gaat over een typisch vraagstuk in het eu-mededingingsrecht: hoe vallen de normalegedragingen van een onderneming die door legitieme doelstellingen zijn ingegeven, te onderscheiden vangedragingen die misbruik inhouden?

in subordine, qualora gli aiuti dovessero essere ritenuti compatibili con gli orientamenti, tiscalinet propone contropartite soprattutto sul mercato dell'accesso internet a banda larga, come ad esempio la fissazione di un prezzo minimo per le offerte adsl al dettaglio praticate da ft alle sue controllate, il divieto di offerte combinate dei servizi di ft e di wanadoo, il divieto di distribuzione di servizi wanadoo nelle agenzie commerciali di ft, la cessione delle pagine gialle e delle controllate estere di wanadoo.
mocht de steun met de richtsnoeren verenigbaar worden verklaard, stelt tiscalinet subsidiair compenserende maatregelen voor, in hoofdzaak op de markt voor breedband internettoegang, zoals de vaststelling van een minimumprijs voor adsl-retailaanbiedingen van france télécom voor haar dochterondernemingen, een verbod op een gecombineerd aanbod van de diensten van france télécom en wanadoo, een verbod op de distributie van wanadoo-diensten via de commerciële agentschappen van france télécom, de afstoting van de pages jaunes en de buitenlandse dochterondernemingen van wanadoo.