Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
è stata correttamente installata
has successfully been installed
Last Update: 2006-07-25
Usage Frequency: 2
Quality:
è stata correttamente aggiornata.
has successfully been updated.
Last Update: 2006-07-25
Usage Frequency: 2
Quality:
la password è stata correttamente modificata.
the password was successfully changed.
Last Update: 2008-02-12
Usage Frequency: 9
Quality:
l'applicazione è stata correttamente archiviata.
the application was successfully archived.
Last Update: 2007-07-20
Usage Frequency: 2
Quality:
la tua password è stata correttamente modificata.
your password has been changed successfully.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
la sua richiesta è stata correttamente inviata!
your request has been sent!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la vostra richiesta è stata correttamente ricevuta.
the requested url was not found on this server.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la procedura di valutazione è stata correttamente elaborata?
was the evaluation procedure correctly designed?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e' stata correttamente recepita nelle leggi nazionali?
has this regulation been correctly transposed into national law?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
la vostra richiesta di informazioni è stata correttamente inviata.
your message has been forwarded successfully.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la stampante sulla porta %s è stata correttamente configurata
you have successfully configured the printer on port %s
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
la federazione per l'utente specificato è stata correttamente terminata.
the federation for the specified user was successfully terminated.
Last Update: 2007-07-26
Usage Frequency: 4
Quality:
a questo punto, l'installazione locale è stata correttamente verificata.
you have now successfully verified your local installation.
Last Update: 2008-02-27
Usage Frequency: 19
Quality:
a questo punto, l'installazione del client Š stata correttamente verificata.
you have now successfully verified the client installation.
Last Update: 2005-02-25
Usage Frequency: 5
Quality:
a questo punto, l'installazione server-server è stata correttamente verificata.
you have now successfully verified the server-to-server installation.
Last Update: 2008-02-27
Usage Frequency: 28
Quality: