Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il documento è stato spostato.
the document has moved.
Last Update: 2006-10-20
Usage Frequency: 2
Quality:
|0 è stato spostato in |1.
moved |0 to |1.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
È stato spostato dal 2021 al 2030
is moved by 2021 to 2030
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando il file è stato spostato in
when you moved the file to the
Last Update: 2017-03-10
Usage Frequency: 4
Quality:
il file è stato spostato nell'origine.
this file has been moved on source.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
determinazione del motivo per cui è stato spostato
find why it moved
Last Update: 2004-11-27
Usage Frequency: 2
Quality:
l'elemento è stato spostato o eliminato.
the item has been moved or deleted.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
il file potrebbe essere stato spostato o eliminato.
the file may have been moved or deleted.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
un elemento di contesto è stato spostato o eliminato.
a context element has been moved or deleted.
Last Update: 2007-07-26
Usage Frequency: 3
Quality:
il proprietario è stato spostato in un'altra organizzazione
the owner has moved to a different organization
Last Update: 2007-04-24
Usage Frequency: 6
Quality:
accodamento messaggi è stato spostato nel dominio '%1'.
message queuing successfully moved to the %1 domain.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
"{0}" è stato spostato in: {1}
"{0}" has been moved to: {1}
Last Update: 2008-04-21
Usage Frequency: 13
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"{0}" è stato spostato qui da: {1}
"{0}" has been moved here from: {1}
Last Update: 2008-04-21
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
se l'elemento è stato spostato altrove, specificare il percorso:
if you moved this item to another location, enter it here:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 7
Quality:
il post [{0}] è stato spostato in "eliminati"
the entry [{0}] has been moved to "dismissed"
Last Update: 2008-04-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
l'accesso al mercato nero è stato spostato sotto l'icona attrezzatura.
the entry to the black market menu has been moved below the loadout icon.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vai avanti alla vista successiva del documento. funziona solo se ti sei già spostato all'indietro.
move forward to the next view of the document. this only works if you have already moved back before.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
per allungare il profilo, il montante a è stato spostato all'indietro di 32 mm ed è stato eliminato l'elemento “mazza da hockey” sulla carrozzeria laterale.
to lengthen the profile, the a-pillar was moved 32mm rearward and the ‘hockey stick’ motif on the bodyside was removed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: