Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
delibes (aula 8): questa aula ha un grande tavolo circolare che favorisce lezioni dinamiche, ideali per le discussioni.
delibes (classroom 8 in layout): this classroom has a large circular table which allows dynamic classes appropriate for discussions.
dallo spiazzo una piccola cengia conduce ad un picco dove una tavola circolare consente di orientarsi nel mare di montagne che ci circondano. è una piccola cengia nella roccia, la percorrono a piedi ciclisti dai polpacci ancora contorti dalla fatica, escursionisti esperti, ma anche una famigliola con bambino e cane al seguito. solo io esito ad attraversarla, i piedi inchiodati.
from an open space, a small ledge leads to a peak where a circular table allows us to orient in the sea of mountains that surround us. it’s a small ledge in the rock, on which cyclists with their calves still contorted by fatigue, experienced hikers but also a family with a baby and a dog walk.
due giorni di training e avete a disposizione un eccezionale strumento per realizzare con estrema semplicità, piani da cucina, top da bagno, tavoli circolari fino a 1600 mm di diametro, battiscopa, profili di ogni forma lucidati internamente ed esternamente.
just two days of training and you will have at your fingertips an exceptional instrument for the extremely simple processing of kitchen worktops, bathroom vanity tops, circular tables up to 1600 mm in diameter, skirting boards, contours of all shapes, polished internally and externally.