Results for è a rendersi disponibile translation from Italian to English

come fanno a rendersi presente una lontananza?
how can they make something far away present to themselves?

gli usa e l inghilterra incominciano a rendersi conto
the u.s.a. and the u.k. are starting to realise,

anche la russia deve però rendersi disponibile ad impegnarsi in questo dialogo.
yet we must find russia prepared to engage in this dialogue.

dopo alcuni anni in asketiken è venuto a rendersi conto che questo non aiuta.
after some years in asketiken he came to realize that this does not help.

aiutateli a rendersi conto di ciò che viene loro fatto.
help them to realise what is being done to them.

madre francesca fu subito disponibile non solo a sostenere questa missione, ma a rendersi personalmente disponibile ad andare.
mother frances was open not only to support this mission, but she was also willing to go there to help establish this mission.

egli cominciò a rendersi conto che il popolo aveva preso il potere.
he began to realize that the people had taken over power.

quanto ci metteranno i governi a rendersi conto che sono nudi in materia?
how long will it take for governments to realize that they have no clothes in this matter?

anche questi strumenti stanno per rendersi disponibili.
such tools are also about to emerge.

ogni anno l’ emea esaminerà ogni nuova informazione che potrebbe rendersi disponibile e modificherà, se del caso, la presente sintesi.
every year, the emea will review any new information that may become available and this summary will be updated as necessary.

problemi a rendersi conto delle cose, vampate di calore, ansia, dolore alle articolazioni,
problems being aware of things, hot flushes, anxiety, joint pain,

ma sono piuttosto quanti chiedono pesanti riforme prima dell' ampliamento a rendersi colpevoli di ritardarlo.
it is, rather, those who are demanding extensive reforms prior to enlargement who are guilty of that.

detto questo, lei sa bene che vi sono stati moltissimi precedenti, soprattutto per le relazioni presentate il venerdì mattina e per cui ci sono problemi perché il relatore non riesce a rendersi disponibile.
having said that, i am sure you know that there have been many precedents, particularly with regard to reports submitted on friday mornings, which cause problems when the rapporteur has other commitments.

i termini di riferimento del calendario di previsione del progetto e le date a decorrere dalle quali gli esperti principali devono rendersi disponibili;
terms of reference indicating the planned timetable for the project and dates from which it is planned that the principal experts must be available;

la commissione potrebbe verificare quali altri strumenti potrebbero rendersi disponibili in un dato momento?
would the commission be able to look into what other facilities there may be at some stage?

il consiglio ha sottolineato che devono rendersi disponibili stanziamenti di pagamento sufficienti, senza per questo perdere di vista la realtà del processo.
this agreement pertains to,, the importance of ceilings and compliance with them, and of discussion on adequate margins, on unforeseen circumstances and flexibility.

il presidente chirac ha più volte ricordato l' importanza di tale dinamica, esortando i giovani ad allargare il campo delle loro ricerche e a rendersi disponibili alla mobilità professionale e geografica.
president chirac has, on several occasions, drawn attention to the importance of such a process, encouraging young people to look further afield and to demonstrate professional and geographical mobility.

tuttavia, se i risultati finali dello studio dovessero rendersi disponibili nel 2014, potrà essere necessario un ulteriore aggiornamento del riassunto delle caratteristiche del prodotto”.
however, a further update to the smpc might be needed, if final study results become available in 2014.”

bisognerebbe altresì tener conto delle nuove statistiche comunitarie sul reddito e sulle condizioni di vita (eu-silc) che dovrebbero rendersi disponibili nel 2004.
the arrival of the data under the new eu silc later in 2004 should also be taken into account.

accogliere significa ascoltare, rendersi disponibili, ospitare l’infinito che si è fatto bambino e i bambini i cui occhi, quando sono nella culla, riflettono il cielo.
to welcome means to listen, to make oneself available, and to accommodate the infinite that has become a child and the children that in the cradle reflect the sky.