Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
È tanto tempo che non ci vediamo
it's been a long time since we've seen each other.
Last Update: 2023-03-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
è tanto tempo che non ci sentiamo
it's been a long time since we've heard from each other
Last Update: 2023-10-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
È da tanto tempo che il mondo lavora.
it is so long that the world works.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e? tanto tempo che non ci sentiamo
it's been a long time since we've heard from each other
Last Update: 2023-10-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
è da molto tempo che non parlo inglese
i haven't spoken english for a long time
Last Update: 2020-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e uno s’accorge magari che è da tanto tempo che non dice grazie.
and maybe one realizes that it’s been a long time one hasn’t said thanks.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
è da molto che non ti sento
i haven't heard from you for a long time
Last Update: 2022-01-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kerness è da tanto tempo un’ attivista impegnata.
kerness has long been a crusader.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fino a che non ti ho
no no no no no no no
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e' da tanto tempo che non mi sono intrattenuto con lui, forse 35 anni.
"my good friend abbé b...introduced me to abbé d.n… with pleasure i see him again. it has been quite a long time since i had met him,maybe 35 years.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
venite così da tanto tempo che ormai siete di famiglia.
come so long that now you are family.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
è da molto tempo che non parlo inglese,scusa gli errori
Last Update: 2021-04-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
È da tanto che non vedo suo figlio. ha finito gli studi?
i haven't seen you son for a long time. has he finished his studies?
Last Update: 2019-06-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o forse è da un po' che non ti colleghi...
go my little one, embrace it
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quella è misteriosa per me. e' da tanto tempo che cerco di comprenderne il senso.
this word is mysterious to me. i have searched long to find its meaning.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
certamente, non sono degli angeli (è da lungo tempo che non credo più agli angeli…).
they’re certainly no angels (but then, i haven’t believed in angels for ages).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ho una notizia! ho trovato un lavoro finalmente! sai che è da tanto tempo che lo cercavo.
i have news! i finally found a job! you know i've been looking for it for a long time.
Last Update: 2023-06-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
che non ti ho detto andiamo al cinema baby
i could say that i have.. i could say that i have..
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
È da molto tempo che non incontra nemmeno un'anima viva e la cosa lo deprime.
he hasn't met a single creature for a very long time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
commissario marín, è da tempo che non mi capitava di ascoltare un intervento così breve in aula.
mr marín, i have not seen so brief a statement for some time in this house.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: