Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'amico è nella lista dei client noti.
friend is in the list of currently known clients.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perché non è inclusa nella lista dei terroristi?
why is hizbollah not included on the list of terrorists?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
nessun italiano nella lista dei 22.
nessun italiano nella lista dei 22.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
scegliere cosa vedere nella lista dei messaggi
what to view in messages list
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- usa il pulsante meno nella lista dei preferiti,
- or use the minus button inside the favourites list,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tutti i dati immessi nella lista dei contatti.
all entries in the contact list.
Last Update: 2017-03-02
Usage Frequency: 18
Quality:
tutti i contatti online nella lista dei contatti.
all online contacts in the contact list.
Last Update: 2017-03-01
Usage Frequency: 9
Quality:
aggiungi nella lista dei contatti l'utente selezionato
add the selected user to your contact list
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
mostra se sono nella lista dei contatti di questo utente
show whether you are on the contact list of this user
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
che funzioni hanno i tre pulsanti nella lista dei preferiti?
what do the 3 buttons inside the favourites list do?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come posso inserire un amico nella lista dei migliori amici?
how do i add best friends? how do i unblock someone?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a questo punto lo scanner apparirà nella lista dei device scsi:
the scanner should now appear in the scsi devices list:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
premi ok. vedrai il deposito appena inserito nella lista dei depositi.
press ok. you will see the repository you just entered on the repositories list.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
• iscrizione ufficiale del tuo nome nella lista dei membri dell’associazione.
• official registration of your name in the a.i.e.s.m. members list.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cliccate il pulsante qui sotto per inserirvi nella lista dei vostri club preferiti.
click on the button below in order to get on the guest list of your favorite club.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
maggiore visibilità data dall'inserimento nella lista dei private label program partners.
greater visibility given by the insertion in the list of the voicelabs partners;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ora potete vederlo nella lista dei gradienti ma sembra ancora identico all'altro.
now you can see it in the list of gradients but it still looks identical to the other one.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
libertà religiosa: rapporto usa, europa occidentale nella lista dei “paesi monitorati”
religious freedom: us report, western europe in the list of “monitored countries”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in cristo, sacramentalmente, egli è gi
man in christ is divinised, made to share in the filial dignity, immersed in the divine nature through th
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: