Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'ordine è già stato spedito ?
has the package already been sent?
Last Update: 2019-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il pacco è stato spedito
das paket wurde versandt
Last Update: 2023-04-16
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
il messaggio è stato spedito.
the message has been sent.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
l'invito è stato spedito.
done! your invitation was sent successfully.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
posta il tuo contributo.
mail your contribution.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
riceverete via posta il buono regalo ordinato.
you will receive by mail the coupon ordered
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il prodotto viene spedito per via elettronica.
the product is shipped electronically
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la fattura ti verrà spedita via posta elettronica.
your invoice will be sent to you by email.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
era gi? stato scritto
has already been written
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
impossibile connettersi al server della posta. il nome utente non è stato accettato.
there was a problem logging onto your mail server. your user name was rejected.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
la scuola enforex locale riceve la lista dei candidati promossi e comunica i risultati dopo breve tempo e, successivamente, viene spedito via posta il certificato originale rilasciato dall’instituto cervantes.
our school will receive a list with the names of the successful candidates; and shortly afterwards, will communicate the results. three or four months after the exam, the instituto cervantes will publish the results on their website.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il bancale deve essere spedita in via
the goods must be shipped via
Last Update: 2021-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in cristo, sacramentalmente, egli è gi
man in christ is divinised, made to share in the filial dignity, immersed in the divine nature through th
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il prefisso {0} s stato gi. associato all''uri {1}
prefix {0} has already been mapped to uri {1}
Last Update: 2004-11-24
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
il modulo di iscrizione completo deve essere spedita via:
the completed application form should be sent by:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non intendo polemizzare, ma dato che il dibattito è gi� stato aperto vorrei chiarire alcuni dubbi che sono stati sollevati e che, per essere sinceri, avevano assillato anche me.
i am not going to argue, but now that this debate has been opened i should like to clarify a few doubts that have been raised here and which i myself have also entertained, to tell the truth.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
spedite il vostro materiale via e-mail all'indirizzo .
send your contribution through e-mail to the following address .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: