Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il virus è stato individuato
virus detected
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
il motivo è stato individuato.
the pattern has been found.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
È stato individuato un url non protetto.
an unsafe url was detected.
Last Update: 2007-07-20
Usage Frequency: 2
Quality:
il file ini specificato non è stato individuato.
the specified ini file has not been located.
Last Update: 2007-08-27
Usage Frequency: 6
Quality:
trasferimento non riuscito. È stato individuato un virus.
transfer failed - virus detected!
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
È stato individuato un percorso/nome file non valido.
an invalid path/filename was encountered.
Last Update: 2002-09-26
Usage Frequency: 3
Quality:
il server è stato individuato nel registro di sistema.
the server was found listed in the registry.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
un locus di persistenza è stato individuato in e. coli .
a persistence locus has been identified in e. coli.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È stato individuato un possibile errore di supporto.\n
a possible media error has been detected.\n
Last Update: 2004-07-09
Usage Frequency: 2
Quality:
nel documento xml è stato individuato un errore di sintassi.
a syntax error in xml doocument has been found.
Last Update: 2007-07-20
Usage Frequency: 2
Quality:
cynve1154e: non è stato individuato alcun server per probe .
cynve1154e: no server found for probe.
Last Update: 2006-11-02
Usage Frequency: 10
Quality:
il plugin è stato individuato, ma si è verificato un errore.
the plugin was found, but an error in the plugin has occurred.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
per tutte è stato individuato sia l'autore che il votante.
both the author and the voter have been identified for all the tablets.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il turismo è stato individuato come uno dei possibili settori pilota.
tourism has been identified as a possible pilot sector.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
in sysconfigures è stato individuato un numero config sconosciuto (%1!).
unknown config number (%d) in sysconfigures.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
l'opzione di base non affronta il problema che è stato individuato.
the baseline does not address the problem identified.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nessun nuovo sottotipo del virus influenzale è stato individuato nell’uomo.
no new influenza virus subtypes have been detected in humans.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
laddove possibile è stato individuato l’impatto per ciascuno stato membro.
impacts per member state have been identified where feasible.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tuttavia, non è stato individuato alcun certificato personale corrispondente a questo valore.
however, no personal certificate was found which corresponded to this value.
Last Update: 2006-02-03
Usage Frequency: 2
Quality:
nell'azione "{0}" dell'attività "{1}" l'host {2} non è stato individuato.
in action "{0}" of task "{1}", the host {2} could not be found.
Last Update: 2007-07-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting