Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
disturbo del linguaggio
language disorder
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 9
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
alterazioni del linguaggio,
changes in speech,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
evitare qualsiasi personalizzazione se non si possiede una adeguata conoscenza del linguaggio html.
do not customize unless you are comfortable working with html.
Last Update: 2007-08-24
Usage Frequency: 2
Quality:
ha familiarità con il linguaggio html?
do you know the markup language html?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È richiesta una conoscenza base dell'armonia.
a basic knowledge of harmony is required.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
base di conoscenza, base di dati, accesso di fotoricettore
knowledge base, database, web access
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il corso si pone l’obiettivo di fornire alcuni elementi generali relativi ai database ed una conoscenza di base del linguaggio sql.
the course has the objective of providing some general elements regarding databases and basic knowledge of the sql language.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questa finestra visualizza il contenuto del messaggio e-mail in formato linguaggio html.
this window displays the content of the e-mail message in html language format.
Last Update: 2007-09-04
Usage Frequency: 2
Quality:
e' avvocato dal 2013. parla fluentemente inglese e ha una conoscenza base del francese.
federico was admitted to practice in 2013. he is fluent in english and has a basic knowledge of french.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'organo ufficiale del linguaggio html è il world wide web consortium (w3c).
the official standards body for html is the world wide web consortium (w3c).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e' gradita una conoscenza base della lingua spagnola o inglese.
language: english is the official language.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il linguaggio html continua a essere sviluppato in modo abbastanza disorganizzato e casuale.
html continues to be enhanced in a fairly disorganised and haphazard way.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il mio sito originale consisteva essenzialmente in una versione primitiva della sola lista degli album, scritta da un mio amico, dato che all epoca non avevo la minima conoscenza del linguaggio html.
the original site consisted chiefly of an early version of the albums list, written by a friend of mine, as i had no html skills at the time. collating the information probably took a couple of years, and he took a month or two to write it. i later completely rewrote the site and started adding reviews, which are now the site's most popular feature.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
poi sono inseriti all'interno delle istruzioni necessarie per la visualizzazione delle pagine, rispettando le forme e le regole del linguaggio html.
then text is placed into instructions (tags) useful for visualizing the page, with respect to forms and rules of the html language.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
conoscenze base del monitoraggio di rete e della gestione ammminstrativa di infrastrutture esigenti
basic network and monitoring know-how
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
conoscenze base della lingua straniera
a basic knowledge of german
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
una "patch" per la versione 2.0.38 può esere trovata presso: ftp.kernel.org. una "patch" per la versione 2.2.12 può essere trovata presso: www.uwsg.indiana.edu (potrebbero essere necessarie delle modifiche per eliminare i delimitatori del linguaggio html).
a patch for 2.0.38 can be found at ftp.kernel.org. a patch for 2.2.12 can be found at www.uwsg.indiana.edu (some editing may be required to get rid of the html markup).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting