Results for a calzare scarpe stringate translation from Italian to English

dopo 6 mesi è molto più autonomo: va a letto, si alza, mangia e va al bagno da solo; ora cammina anche al mattino, senza difficoltà e ha ripreso a calzare da solo le scarpe.
after other six months he is much more autonomous: he goes to bed, wakes up, eats and goes to the bathroom by himself. now he walks even in the morning, without difficulties and has recovered to fit his shoes by himself.

quando il moribondo spirava, i familiari esplodevano in pianti ed urla, ed i presenti, non senza rumore, "preparavano" il cadavere e la camera ardente: si procedeva alla vestizione (col vestito migliore; si soleva preparare tale vestito anche anni prima di morire), a calzare la salma con scarpe nuove, e, per gli uomini, a poggiare il cappello ai piedi.
when the person in his/her death throes finally expired, there was an explosion of weeping and wailing on the part of the family. at this point, those present went about preparing the body and transforming the room into a sort of mortuary chapel. the body was dressed in its best clothes (usually set aside for this purpose years before death); new shoes went on the feet and, in the case of men, a hat also was placed there.