Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non sta a me ricordarvi quali sono i diritti del parlamento: ne abbiamo discusso in sede di conferenza dei presidenti.
the council has been on the verge of confirming the political agreement in the form of a common position since december 2004.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
a me pare che si giustifichi il dissenso solo da parte di coloro che sono contrari all' unione europea, e qui ne abbiamo sentito qualcuno.
in my opinion, the only people who can justify voting against the adoption of the charter are those who are against the european union, as some of those who have spoken today clearly are.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
perché dunque avete calpestato i miei sacrifici e le mie offerte che io ho ordinato per sempre e tu hai avuto maggior riguardo ai tuoi figli che a me e vi siete pasciuti in tal modo con le primizie di ogni offerta di israele mio popolo?
why kick you at my sacrifice and at my offering, which i have commanded in [my] habitation, and honor your sons above me, to make yourselves fat with the best of all the offerings of israel my people?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e' questo l' intento delle colleghe e dei colleghi che, insieme a me, si sono fatti promotori dell' interrogazione che sottoponiamo alla commissione: la corretta applicazione dell' accordo commerciale israele-ce che- non solo abbiamo motivo di crederlo, ma ne abbiamo, insieme a vari stati membri, le prove concrete- viene apertamente violato da israele.
the goal of my colleagues who joined me in tabling this question to the commission is this: the correct application of the ec-israel trade agreement, which- we not only have reason to believe but, together with several member states, have concrete proof- is being blatantly violated by israel.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.