Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a meno che non sia isterico.»
unless he is hysteric.»
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a meno che non diversamente indicato, sono richiesti tutti i parametri elencati.
unless indicated, all of the parameters listed are required.
Last Update: 2007-09-26
Usage Frequency: 6
Quality:
a meno che non abbiate un cameriere ;))
unless you have a waiter ;))
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gravidanza a meno che non usi un preservativo.
this will lessen the chance for ribavirin to be left in the woman 's body.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 7
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
a meno che non possa fare il foglio…
except i was not able to make the leaf...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
obbligatorio a meno che non sia geograficamente possibile.
mandatory unless not geographically possible.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
non gesticola, a meno che non indichi qualcosa.
she does not gesture, except when she shows something.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non sospenda tale trattamento a meno che ciò non venga richiesto dal medico.
do not stop taking tracleer unless your doctor tells you to.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality:
non usi noxafil durante la gravidanza a meno che non le sia stato richiesto dal medico.
do not use noxafil if you are pregnant unless you are told to by your doctor.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
a meno che non sia specificatamente indicato, tutte le richieste particolari sono soggette a disponibilità.
unless and until specifically confirmed, all special requests are subject to availability.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a meno che non venga specificatamente richiesto, gli studenti non alloggiano mai con uno studente della stessa nazionalità.
unless specified, students will never be placed in the room with another student who has the same nationality.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non raccomandatoanziani non è richiesta alcuna modifica del dosaggio, a meno che non vi sia evidenza di grave insufficienza renale.
elderly no dose adjustment is required, unless there is evidence of severe renal impairment.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
poi ci sono tutti gli emendamenti supplementari, che non commenterò ulteriormente, a meno che non me ne sia fatta esplicita richiesta.
and then there are a number of supplementary amendments which i shall not comment on further, unless i am subsequently requested to do so.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
. • le camere vengono pulite ogni giorno, a meno che comunque richiesta.
• the rooms are cleaned every day, unless otherwise requested.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nessun vaccino richiesto per entrare, a meno che non veniate direttamente dal continente africano (dove è richiesto).
not any vaccines required, except if you come from the african continent.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se tale valore viene impostato su zero, la richiesta viene rifiutata, a meno che non sia immediatamente disponibile un sottoprocesso worker.
if you set this value to zero, the request is rejected unless a worker thread is immediately available.
Last Update: 2007-08-27
Usage Frequency: 2
Quality:
l’istituzione o l’organo comunitario deve prendere in considerazione qualsiasi richiesta di riesame interno a meno che non sia chiaramente infondata.
the community institution or body shall consider any such request for internal review unless it is clearly unsubstantiated.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
suggerimento: non è raccomandabile l'uso delle udf per processare dati binari, a meno che non siano richieste all'applicazione elevate performance.
tip: it is not recommended to use udf's to handle processing of binary data, unless high performance is not a key requirement of your application.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: