Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il campanile poggia su una base a contrafforte ed è costruito in pietre a spacco di varie dimensioni, forse materiale di recupero.
the base is buttressed and is built of split stones of various sizes, perhaps the remains of other buildings.
la forza di questo ambiente è data anche dal deciso contrasto cromatico tra il laccato in colore bianco, il laccato in colore ardesia ed il piano della cucina in pietra ardesia a spacco.
the strength of this environment is also given by the marked colour contrast between the white lacquer, the slate-coloured lacquer and the kitchen floor in split slate stone.
È ancora la beola a spacco, in forma di lastre irregolari spesse 3-4 centimetri, a costituire il manto della copertura a falde con struttura a capriate polonceau.
it is again the split beola, in the form of irregular 3-4 cm-thick slabs, to form the covering of the saddle roof with a structure of polonceau trusses.
le scorze recano i segni delle perforazioni ripetute e delle lavorazioni a spacco necessarie per la separazione del materiale litico dal fronte di cava e praticate per ottenere la prima riquadratura dei blocchi; esse daranno vita ad una superficie di rivestimento ruvida e vibrante, sì monocromatica ma ricca di sfumature e di effetti chiaroscurali attivati dalla luce radente.
the surfaces maintain the signs of numerous perforations and manufacturing procedures, necessary to separate the stone material from the mine front and to obtain the first quadrature of the blocks; they will create a rough and vibrant covering surface, monochromatic but at the same time rich in nuances and chiaroscuro effects activated by the razing light.
dentro un palazzo in stile, gallery si sviluppa dalla cucina al soggiorno. la forza di questo ambiente è data anche dal deciso contrasto cromatico tra il laccato in colore bianco, il laccato in colore ardesia ed il piano della cucina in pietra ardesia a spacco.
in a period palace, gallery extends from the kitchen to the living room.the strength of this environment is also given by the marked contrast between the white lacquer, the slate coloured lacquer and the split slate stone in the kitchen floor.
il passaggio attraverso il muro verde, per chi proviene dal vecchio cimitero, è segnato da due ruvide lastre in pietra di prun lavorate a spacco, poste a sancire in modo perentorio, quasi sacrale, l’accesso al giardino
the passage through the green wall, for those coming from the old cemetery, is marked by two rough slabs of prun stone worked in splits, placed to sanction in a peremptory, almost sacral way, access to the garden
caratterizzato da una superficie ad andamento irregolare che richiama la pietra a spacco, il massello autobloccante cassia è realizzato in 5 elementi di diverso formato (10/15/20/25/30 x 20 cm).
characterised by a surface with an irregular pattern that resembles natural hewn stone, cassia block paving comes in five different formats (10/15/20/25/30 x 20 cm).