Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
questa è la situazione a tutt' oggi.
that is the stage we are at today.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
a tutt' oggi non abbiamo ricevuto risposta.
we have as yet received no reply.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
a tutt' oggi il ricorso è ancora pendente.
there is to date no conclusive outcome to this legal challenge.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
a tutt’ oggi la commissione non ha fatto nulla.
we call on the council to give its opinion before the end of this year.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
un programma necessario, che a tutt' oggi non esiste.
this is necessary because there is no such plan at the present time.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
decisione che, a tutt' oggi, non è stata presa.
no such decision has as yet been taken.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
a tutt' oggi, le donne guadagnano meno degli uomini.
women still earn less than men.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
a tutt' oggi l' anno scolastico non è ancora cominciato.
they have, as yet, been unable to start the first term of the new school year.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
esse esistono a tutt' oggi in qualità di forze politiche.
they still exist as political forces today.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
a tutt’ oggi, non sono nemmeno pervenute giustificazioni in merito.
experience has shown that more regular training is needed for better cooperation and interoperability.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
a tutt' oggi non è stata addotta alcuna valida ragione.
so far every argument against this has been unsatisfactory.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
a tutt' oggi, le donne sono sottorappresentate tra i quadri dirigenziali.
women are under-represented in senior management.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
quanti documenti sensibili non sono contenuti a tutt' oggi nel registro?
how many sensitive documents have been included in the register so far?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
a tutt' oggi i detenuti, purtroppo, non sono ancora stati rilasciati.
as of today, the prisoners have still, regrettably, not been released.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
nessuno stato ha recepito a tutt' oggi il catalogo europeo dei rifiuti.
no member state has so far incorporated the european waste catalogue.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
gli elementi ricevuti a tutt' oggi, tuttavia, non giustificano una tale azione.
however, the facts of which we are aware thus far do not justify such action.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
a tutt' oggi non esistono autentiche procedure transfrontaliere di reclamo e di ricorso.
no genuine cross-border appeal and redress procedure currently exists.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality: