Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il 21 dicembre 1994
on 21 december 1994
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
ieri mattina abbiamo ricevuto la richiesta.
we received the request yesterday morning.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
abbiamo ricevuto la tua richiesta di cancellazione
we have received your request of cancellation
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bruxelles, il 21 dicembre 2000
brussels, 21 december 2000
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
questo mese non ho ricevuto la fattura, perché?
i didn't receive a bill this month. why?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si prega di pagare solo dopo aver ricevuto la fattura.
please do not pay the amount due until you have received the invoice.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
parere adottato il 21 dicembre 1999 con
opinion adopted unanimously on 21 december 1999.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo ricevuto la vostra mail e risponderemo prima possibile.
we have received your e-mail and will deal with it as soon as possible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
venerdì abbiamo ricevuto la tragica notizia della sua esecuzione.
on friday we received the very tragic news that he had been executed.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
questo mese non ho ricevuto la fattura, perché? sunrise faq
i didn't receive a bill this month. why? sunrise faq
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo ricevuto la sua richiesata e la contatteremo in un massimo di 24 ore
we've received your request and we'll come back to you within the next 24 hours.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo ricevuto la sua donazione al fondsgoetheanum e ci rallegriamo per la sua partecipazione.
your donation to the goetheanumfund was successful and we are very grateful for your support.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
egregi, vi informo che non abbiamo ancora ricevuto la fattura relativa alle tasse per il 2021. restando in attesa di notizie, saluto cordialmente.
dear, i would like to point out that we have not yet received the tax invoice for 2021. looking forward to hearing from you, best regards.
Last Update: 2021-03-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
egregi, vorrei fare presente che non abbiamo ancora ricevuto la fattura relativa alle tasse per il 2021. restando in attesa di notizie, saluto cordialmente.
dear, i would like to point out that we have not yet received the tax invoice for 2021. looking forward to hearing from you, best regards.vi informo che
Last Update: 2021-03-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
abbiamo ricevuto la fede per donarla ad altri - siamo sacerdoti per servire altri.
we received faith in order to give it to others -- we are priests to serve others.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alla fine del nostro giro di svezia noi abbiamo ricevuto la seguente posta elettronica da linköping:
. towards the end of our tour of sweden we received the following e-mail from linköping:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
abbiamo ricevuto contributi da altri stati membri che forse non hanno ricevuto la stessa pubblicità.
we have had contributions from other member states which have not perhaps received as much publicity.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
così, non solo abbiamo ricevuto la salvezza con cristo, ma paolo ci dice qualcosa di assolutamente meraviglioso.
yet, not only have we received salvation with christ, but paul tells us something perfectly wonderful.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tutti noi abbiamo ricevuto la necessaria formazione di vita in preparazione di quello che siamo venuti qui per raggiungere.
we all have been receiving the necessary life training in preparation for what we came here to achieve.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ed è scritto, abbiamo ricevuto la grazia... per l'ubbidienza di fede-ro 1:5.
and it is written, we have received grace...for obedience to the faith-ro 1:5.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: