Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
essere accasati in un allevamento o in un capannone in cui non sia presente altro pollame;
be placed in a poultry house or shed where there is no resident poultry;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
iii) essere accasati in un allevamento o in un capannone in cui non sia presente altro pollame;
(iii) be placed in a poultry house or shed where there is no resident poultry;
Last Update: 2017-02-14
Usage Frequency: 6
Quality:
ii) devono essere accasati in un allevamento o in un capannone in cui non sia presente altro pollame;
(ii) be placed in a poultry house or shed where there is no resident poultry;
Last Update: 2017-02-14
Usage Frequency: 2
Quality:
perché mai dopo tanti anni non si voltava pagina, tanto più che molti di questi soggetti si erano accasati e svolgevano pacificamente piccoli lavori?
how come that after so many years we hadn’t turned over the page, all the more so because many of the people involved were domiciled and were doing small jobs and causing no trouble?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
moltissimi di loro si sono accasati con donne del posto e i loro discendenti sono partecipi e attori principali di tutte le attivit� fondamentali e le espressioni del progresso, della cultura, del carattere e del destino nazionale.
a lot . of them married local women and their descendants are participants and main actors of all fundamental activities and expressions of progress, culture, character and of the destiny of the nation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anche qualche star dello spettacolo, forse stanca della ribalta troppo invadente della costa smeralda, si è di recente accasata qui.
even some celebrities have houses here; maybe they are tired of the limelight of the costa smeralda. the fact is that if you are not part of the group you are nicely "x rayed".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting