Results for accertamento fiscale translation from Italian to English

accertamento
ascertainment

imposta complementare su accertamento fiscale
calling in additional or outstanding tax

accertamento sanitario
health check

accertamento fiscale – uno di forme del controllo fiscale.
tax inspection is one of the forms of tax control.

rettifica dell'accertamento
correction of establishment

controllare le dichiarazioni dei redditi e prestarvi assistenza durante un'eventuale accertamento fiscale
to verify the tax bulletins and to assist you during a potential tax control

se non sei d'accordo con il tuo accertamento fiscale, puoi presentare ricorso all' ufficio delle imposte .
if you disagree with your tax assessment, you can appeal the tax office.

copie degli avvisi di accertamento fiscale, del verbale di constatazione o del documento equivalente che hanno comportato la presunta doppia imposizione;
copies of the tax assessment notices, tax audit report or equivalent leading to the alleged double taxation;

leggi attentamente l'avviso di accertamento fiscale per capire esattamente a quale servizio devi presentare ricorso e quali sono le procedure da seguire.
read your tax assessment letter carefully to find out exactly which department you should send your appeal to and which procedures you need to follow.

copie degli avvisi di accertamento fiscale, della relazione di audit fiscale o del documento equivalente che hanno comportato la presunta doppia imposizione;
copies of the tax assessment notices, tax audit report or equivalent leading to the alleged double taxation;

dette informazioni possono essere usate per accertare la base imponibile, la riscossione o il controllo amministrativo dell'imposta, ai fini di un corretto accertamento fiscale.
such information may be used for the purpose of establishing the assessment base or the collection or administrative control of tax for the purpose of establishing the assessment base.

la data dell'avviso di accertamento fiscale, cioè della decisione finale dell'amministrazione fiscale sul reddito supplementare, o di una misura equivalente;
the date of the tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent;

una copia degli avvisi di accertamento fiscale, del rapporto di accertamento fiscale o del documento equivalente cda cui risulti una presunta doppia imposizione e di qualsiasi altro documento rilasciato dalle autorità fiscali in merito alla doppia imposizione contestata;
a copy of tax assessment notices, tax audit report or equivalent leading to alleged double taxation and of any other documents issued by the tax authorities with regard to the disputed double taxation.

si considera decorrenza del periodo di tre anni la data del "primo avviso di accertamento fiscale o misura equivalente che comporta o potrebbe comportare una doppia imposizione ai sensi dell'articolo 1, per esempio a causa di un adeguamento dei prezzi di trasferimento".
the date of the ‘first tax assessment notice or equivalent which results or is likely to result in double taxation within the meaning of article 1, e.g. due to a transfer pricing adjustment’, is considered as the starting point for the three-year period.

se non sei d'accordo con il tuo accertamento fiscale, puoi presentare ricorso all'ufficio delle imposte . leggi attentamente l'avviso di accertamento fiscale per capire esattamente a quale servizio devi presentare ricorso e quali sono le procedure da seguire.
if you disagree with your tax assessment, you can appeal to the tax office. read your tax assessment letter carefully to find out exactly which department you should send your appeal to and which procedures you need to follow.

analogamente, l'articolo 47 duodecies prevede che lo stato membro di identificazione intervenga per notificare un accertamento fiscale emesso da uno stato membro di consumo a seguito di un'indagine amministrativa e per riscuotere gli importi dovuti risultanti da tale accertamento.
similarly, article 47k provides for the intervention of the member state of identification for the notification of a tax assessment issued by a member state of consumption following an administrative enquiry and for the collection of the amounts due from such an assessment.

accertamenti
investigations