Results for accesero translation from Italian to English

piantammo colà le nostre tende e si accesero i fuochi.
here we pitched our tents and lighted our fires.

quando si accesero le luci, il pubblico stava già uscendo.
when the lights came up, people were already on their way out.

14 ma si accesero di cupidigia nel deserto, e tentarono dio nella solitudine.
14 but lusted exceedingly in the wilderness, and tempted god in the desert.

dal 1002, i primi roghi si accesero ad orléans, in champagne e a milano.
as early as 1022, the first stakes are lit in orléans, champagne and milan.

si sedettero sotto l'albero, accesero un fuoco e volevano spartirsi il bottino.
they sat down under the very tree in which frederick and catherine were sitting, lighted a fire, and were about to share their booty. frederick got down on the other side and collected some stones together.

fecero finta di non vederlo, sedettero in mezzo alla stanza, accesero un fuoco e si misero a giocare.
they behaved as if they did not see him, seated themselves in the middle of the room, lighted a fire, and began to gamble.

si accesero le rispettive sigarette e martens disse: "nel paese. quatliam." quatliam, pensò.
they lit up and martens said, ‘in the village. quatliam.’ quatliam, he thought.

il tema qui trattato dei cibi biotecnologici, ad esempio, richiama da vicino le polemiche che a suo tempo si accesero per l’introduzione dei concimi chimici.
the theme here dealt with of biotechnological food, for example, makes relevant the arguments stirred up in its time by the introduction of chemical fertilizers.

appena la notizia giunse a firenze, per tre giorni nelle strade e nelle piazze della città suonarono instancabili le campane, si accesero centinaia di fuochi, e furono indetti festeggiamenti pubblici.
as soon as the news reached florence, for three days the bells rang out ceaselessly in the streets and squares of the city, hundreds of bonfires were lit and public festivities were organised.

12:28 ma anche gli avversari seppero che giònata e i suoi uomini stavano pronti per la battaglia e furon presi da timore ed esitazione d'animo e allora accesero fuochi nel loro campo.
12:28 but when the adversaries heard that jonathan and his men were ready for battle, they feared, and trembled in their hearts, and they kindled fires in their camp.

nella stanza si accesero gli alberi di natale, c'erano regali e l'umore era alto; in campagna si suonava la viola nelle case dei contadini.
the christmas-tree was lighted in the room; presents were there, and good-humor reigned.

frattanto antoncich e iurich, essendo intenti a conservare il fuoco nel vasetto di latta, cessata la pioggia, accesero della legna per dar cosí segno di ritrovo ai compagni, ed in pari tempo per riscaldarsi ed asciugare i pochi vestiti.
meanwhile antoncich and iurich, being intent on keeping the fire going in the tin can, started burning wood as soon as the rain stopped, as a signal for a rendezvous for their companions and at the same time to warm and to dry their scanty garments.

su un'altura accesero il più grande di tutti i fuochi funebri: fumi di fumo di legna si alzavano cupi, il fuoco ruggiva e soffocava il loro pianto, il vento si spense e le fiamme portarono il caos nella casa delle ossa roventi, bruciandola fino al midollo
on a height they kindled the hugest of all funeral fires: fumes of wood smoke billowed darkly up ,the blaze roared and drowned out their weeping , wind died down and flames wrought havoc in the hot bone-house,burning it to the core.