Results for accostandosi translation from Italian to English

36 e i soldati pure lo schernivano, accostandosi, presentandogli dell’aceto e dicendo:
36 and the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

come doveva sentirsi accostandosi a questa tomba che portava il suo stesso nome e la sua data di nascita?
how would he have felt walking by this gravestone which bore his name and his birthdate?

quando un uomo accostandosi a dio si rende conto dei suoi peccati e ringrazia gesú di averli perdonati, si tratta di pentimento.
when one who has drifted away from god realizes his/her sins and thanks jesus for washing them away and comes back to god, this is called repentance.

da allora si dedica al design, accostandosi sempre più all’espressione artistica come via regia della sua ricerca.
since then he has devoted himself to design, drawing ever-nearer to artistic expression as the main route of his research.

sono persuaso che proprio attraverso la cultura l'unione può crescere accostandosi maggiormente ai suoi cittadini e avvicinandoli gli uni agli altri.
i am convinced that it is through culture that the eu can grow closer to its citizens and bring citizens closer to one another.

accostandosi all'ultima sua pittura non si può non tener conto di questo passaggio, al termine del quale, conti è un uomo completamente rinnovato.
looking at his later painting it is impossible not to remember this moment in his life which was, in the end, to change conti completely.

la rilevanza di queste nuove funzionalità va sempre più accostandosi all'importanza dell'utilizzo di questi strumenti nella gestione della supply chain.
the importance of these new functionalities goes more and more coming near to the importance of uses of these instruments in the management of the supply chain.

“devo andare”, ripete fino alla monotonia, accostandosi e allontanandosi dalla porta d’ingresso, che il nero ha sprangato.
he keeps on repeating "i have to go", while he approaches and moves away from the front door, that the black man bolted.

signor presidente, si fa fatica a trovare in questa relazione il concetto di sussidiarietà, quando invece sono proprio i dilemmi di natura etica e morale a dover essere risolti accostandosi il più possibile alla gente poiché fanno appello direttamente alla coscienza individuale.
there is no trace of subsidiarity in this report. ethical and moral dilemmas especially should be solved as closely as possible to the people they affect, since they appeal directly to personal conscience.

un momento solenne della divina liturgia nella chiesa russa di san nicola in bari nel giorno del natale, in cui i fedeli accostandosi al calice eucaristico, comunicano con il corpo e il sangue del signore gesù cristo, rendendosi così partecipi dello spirito santo.
at the most exiting moment of the divine liturgy in the russian church of st nicholas the wonderworker in bari on the joyous day of christmas the believers came up to the eucharistic chalice and through partaking the holy body and blood of our lord jesus christ became communicants of the holy spirit on this great festive day, the core of the core of the christian church.

da qui l’impegno di ogni cristiano di santificare se stesso, accostandosi ai mezzi di grazia di cui la chiesa dispone, e di avvicinare ogni uomo alla fonte della grazia e della verità che scaturisce da cristo, nella chiesa.
hence the task of every christian of sanctifying himself, approaching the means of grace which the church has; and getting every man close the source of grace and truth which flows from christ, in the church.

ahimè! come la loro coscienza viene intorbidata dai pensieri e dalle parole di ogni secondo momento! e come è indicibilmente necessario, per loro, alleggerirsi del male che grava sul loro cuore, accostandosi a dio con la forza rassicurante della fede, e lavando le loro colpe nell’espiazione per loro disposta!
alas! how is their conscience defiled with the thoughts, nay the words of every hour! and how inexpressibly needful for them to relieve themselves of the evil that weighs upon their heart, by drawing near to god in full assurance of faith, and washing away their guilt in the expiation which he has appointed!