Results for acredito di piero non sarebbe dov... translation from Italian to English

su questo ha ragione, non sarebbe dovuto accadere.
you are quite right. it should not have happened.

non ha senso esaminare ciò sarebbe o non sarebbe dovuto accadere.
there is no point going over what should or should not have been.

e pensare che vincent candela quel 17 giugno non sarebbe dovuto scendere in campo.
and to think that vincent candela wasn’t even supposed to be playing on june 17, 2001.

nathan disse che la colpa era sua e che non sarebbe dovuto arrivare fino a quel punto.
“it’s my fault. i should not have let things go this far.”

sappiamo che questo olio non sarebbe dovuto finire nella catena dell'alimentazione animale.
we know that this oil should not have got into the animal feed chain.

e non sarebbe dovuta finire a quel modo.
and it should not have ended that way.

(da) signor presidente, venerdì scorso è successo qualcosa che non sarebbe dovuto accadere.
(da) mr president, last friday, something happened that ought not to have happened.

ma l'aquila non sarebbe dovuta rimanere sola.
aquila was not to be alone.

se gli stati membri avessero rispettato i propri obiettivi di sviluppo del millennio, la commissione non sarebbe dovuta intervenire.
if the member states fulfilled their commitments to the millennium development goals, the commission would not have to take such action.

in seguito qualcuno ha affermato che questo non sarebbe dovuto succedere poiché la dichiarazione, anziché distruggere la, le ha offerto una possibilità di essere attuata.
the statement surprised many people, whether understandably or not, and one cannot disguise the fact that it seems to have caused great concern in the arab world. some have subsequently argued that it should not have done so.

così, il loro successo nel mezzo non sarebbe dovuta alla loro capacità, ma la loro fisica.
thus, their success in the middle would not be due to their ability, but their physical.

dissero al giovane popian che non avrebbe dovuto fuggire dal comunismo e non sarebbe dovuto diventare cattolico, perché questo avrebbe danneggiato le relazioni vaticane con la romania comunista e la chiesa ortodossa rumena.67
they told young popian that he must not flee communism and must not become catholic, because this would damage the vatican's relations with communist romania and the romanian orthodox church.67

stavo ancora facendo il ringraziamento dopo la messa, quando il rumore di un colpo di fucile, seguito da un rumore enorme attorno a me. mi precipitai fuori della chiesa. ebbi paura di qualcosa che non sarebbe dovuto accadere.
i was still making my thank living after mass, when the sound of a rifle shot, followed by tremendous shoot around me. i rushed out of the church. afraid of something wrong might have happened.

la sua residenza era all'interno dell'ambasciata, quindi non sarebbe dovuta andare molto lontano.
his residence was in the embassy, so she didn't have far to travel.

io dissi a mosé di togliersi le scarpe in quel posto santo, perché il modo in cui lui si presentò non sarebbe stato il modo giusto in cui sarebbe dovuto venire. io lo stavo preparando per camminare nella mia gloria. il modo di fare vecchio non sarebbe stato sufficiente.
i had moses remove his shoes in that holy place, because the way he came in would not be the way that he would come out. i was preparing him to walk in my glory. the old would not suffice.

in base a tale principio, le dotazioni del terzo programma sarebbero dovute diminuire nel 1993-1994 e si sarebbe dovuto fissare un quarto programma per il periodo 1993-1997.
under this principle, the financing of the third programme was to be wound down in 1993-1994, and a fourth programme was to be decided for 1993-1997.

ma è altrettanto immaginabile che lei avrebbe permesso che lui diventasse muratore e sarebbe stato magnifico che non avesse fatto nulla a niederberger e dunque non fosse successo nulla, così che lui non sarebbe dovuto andare nella scuola speciale. posso solo immaginarmi come ci saremmo divertiti, frank ed io, nei grandi cantieri edili.
but it's also possible that they would have let him become a brickie anyway and that he would have been great, if he hadn't done that to niederberger and nothing had happened, and he hadn't had to go to the special school. i can imagine what a laugh we'd have had, frank and me, on the big building sites.

fu così che doña domi, sempre convita che un altro mondo era possibile, imparò la lezione: se le donne di questo paese erano riuscite a conquistarsi le rivendicazioni femminili passo dopo passo, perché questo non sarebbe dovuto poter avvenire anche in altri paesi, dove le donne desiderano trasformare i loro incubi in sogni ed i loro sogni in realtà?
so it came to pass that doña domi, without losing sight of the idea that another world is possible, learned the lesson that in this country it was possible for women’s demands to be won little by little, so why wouldn’t it be feasible to do the same in other countries where women want to turn their nightmares into dreams, and their dreams into reality?

niente ci farà credere alla balla secondo cui i mercati vivono di vita propria, che sono incontrollabili e che tutto questo sarebbe dovuto ad uno scatto della macchina economica... in sintesi che tutto ciò non sarebbe “colpa di nessuno”, ma la semplice impossibilità a gestire gli attori e gli slittamenti irrazionali dei mercati.
nobody will have us believe this nonsense that the markets have a life of their own, that they are uncontrollable and that all this is simply the result of the economic machine gone awry … in short, that it’s ‘nobody’s fault’, but the simple consequence of the impossibility of managing the agents and the irrational faux pas of the markets?

poiché il tasso di errore si riferisce a tutti i casi in cui l'erogazione delle risorse finanziarie non sarebbe dovuta avvenire perché esse non sono state utilizzate conformemente alle regole, si presuppone - in qualche modo automaticamente - che queste regole siano corrette e non presentino alcuna contraddizione interna né elementi indesiderabili.
given that there is a rate of error in all cases where funds should not have been released because they were not used in accordance with the rules, it is somehow automatically assumed that these rules are correct and free from internal inconsistencies or undesirable elements.