Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
additivi farmaceutici (conservanti)
preservative
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
siamo contagiati da additivi, conservanti, tinture; persino nell’acqua troviamo fluoro e cloruro, per non parlare degli antiparassitari.
we are infected with additives, preservatives, tinctures, even in the water fluoride and chloride we find not to mention the pesticides.
primo, in campo legislativo, occorre rivedere la legislazione comunitaria in materia di alimenti, mangimi, materie prime, additivi, conservanti, sostanze contaminanti quali i biocidi e loro etichettatura.
firstly, from a legal perspective, we need a review of community legislation on food, animal feedingstuffs, raw materials, additives, preservatives, contaminants such as pesticides, and the labelling thereof.
non contiene riempitivi, conservanti, additivi o coloranti. non vengono utilizzati solventi durante l'estrazione.
contains no fillers, preservatives, additives or artificial colors. no solvents are used during extraction.
l'esigenza di proteggere la salute del cittadino consumatore ci porta quindi ad autorizzare solo le aggiunte di quegli additivi conservanti che, a nostro avviso, possono anche essere accettati, se effettivamente servono a garantire la qualità e le caratteristiche del prodotto.
the need to protect the health of european consumers therefore leads us to authorize only those preservatives that actually safeguard product quality and properties.