Results for adempimento fiscale translation from Italian to English

adempimento
completion

relazione sull'adempimento
implementation report on compliance

il primo elemento su cui far leva è il miglioramento dell'adempimento e dell'amministrazione fiscale.
improving tax compliance and administration should be the first lever to use.

un unico adempimento sarà sufficiente per i due regimi fiscali.
a single formality will suffice for the two types of taxation.

i costi di adempimento fiscale rappresentano un onere significativo per le imprese e la loro riduzione sarà un vantaggio fondamentale dell'attuazione della ccctb.
tax compliance costs are an important burden for businesses and their reduction will be a major advantage in the implementation of the ccctb.

inoltre, la riduzione del numero di casi in cui si applica la ritenuta alla fonte farà diminuire anche i costi di adempimento fiscale internazionale sostenuti dai contribuenti.
in addition, the reduction of cases where withholding tax is charged will also lower international tax compliance costs for taxpayers.

l'adempimento degli obblighi fiscali, sociali, tecnici e amministrativi.
is complying with his tax, social, technical and administrative obligations.

"accordo tra l'unione europea e san marino sullo scambio automatico di informazioni finanziarie per migliorare l'adempimento fiscale internazionale";
“agreement between the european union and the republic of san marino on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance”

l’esigenza di prevedere possibilità di adempimento degli obblighi fiscali per via elettronica.
the need to provide for the discharge of fiscal obligations by electronic means.

"accordo tra l'unione europea e il principato del liechtenstein sullo scambio automatico di informazioni finanziarie per migliorare l'adempimento fiscale internazionale"
“agreement between the european union and the principality of liechtenstein on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance”

fornire alle amministrazioni tributarie i mezzi necessari per elaborare in modo efficace le informazioni fiscali e garantire l'adempimento fiscale da parte di tutti gli attori economici, siano essi nazionali o internazionali.
giving tax administrations the necessary means to effectively process tax information and ensure tax compliance for all economic actors, nationals and internationals alike.

"protocollo all'accordo tra l'unione europea e la confederazione svizzera sullo scambio automatico di informazioni finanziarie per migliorare l'adempimento fiscale internazionale".
“protocol to the agreement between the european union and the swiss confederation on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance.

"protocollo relativo all'accordo tra l'unione europea e il principato di andorra sullo scambio automatico di informazioni finanziarie per migliorare l'adempimento fiscale internazionale".
"protocol to the agreement between the european union and the principality of andorra on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance.

il miglioramento dell'adempimento fiscale e l'ampliamento delle basi imponibili sono inoltre validi obiettivi di per sé, in quanto migliorano l'efficienza dell'imposizione e riducono le distorsioni economiche.
moreover, improving compliance and broadening the tax bases are valuable aims of tax policy per se as they increase the efficiency of taxation and reduce economic distortions.

considerando che le parti contraenti desiderano giungere a un accordo per migliorare l'adempimento fiscale internazionale in base allo scambio automatico reciproco di informazioni, ferme restando una certa riservatezza e altre tutele, comprese disposizioni che limitino l'uso delle informazioni scambiate;
whereas, the contracting parties desire to come to an agreement to improve international tax compliance based on reciprocal automatic exchange of information subject to certain confidentiality and other protections, including provisions limiting the use of the information exchanged,

per assicurare che le riforme siano neutre in termini di entrate si potrebbe considerare di spostare l'onere fiscale su tasse meno nocive per la crescita e la creazione di posti di lavoro, nonché considerare misure concrete per migliorare l'adempimento fiscale e l'efficacia della riscossione.
to ensure that reforms are revenue neutral, a shift of the tax burden to taxes that are less detrimental to growth and job creation could be considered as well as concrete measures to improve tax compliance and the efficiency of tax collection.

i) i controlli multilaterali hanno consentito agli stati membri di identificare ulteriori importi di tasse esigibili del valore di circa 3,26 miliardi di euro e, insieme alle disposizioni sullo scambio automatico di informazioni previste dalla direttiva sul risparmio, hanno incentivato l’adempimento fiscale tra i contribuenti;
i) multilateral controls allowed member states to identify additional tax due of an approximate value of eur 3.26 billion and led, together with the provisions of automatic exchange of information under the savings directive, to the creation of a ‘compliance effect’ amongst taxpayers;

dalle autorità ci aspettiamo uno snellimento degli obblighi burocratici - penso al mio paese - adempimenti fiscali più facili, agevolazioni creditizie.
the authorities can reduce bureaucratic burdens - in my country, for instance - as well as providing facilities for fulfilling fiscal obligations, credit support, etcetera.