Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rilasciato il
date of issue;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 4
Quality:
rilasciato il:
issued at:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
autorità che ha rilasciato il visto, se pertinente;
the authority that issued the visa, if applicable;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
certificato rilasciato il:
certificate issued on:
Last Update: 2015-09-29
Usage Frequency: 3
Quality:
rilasciato il 15.10.2004.
released on 15.10.2004.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 10
Quality:
lo stato membro che ha rilasciato il visto la cui scadenza è più lontana, quando i visti sono di analoga natura;
the member state which issued the visa having the latest expiry date where the various visas are of the same type;
acquisto "sinai solo" è possibile presso l'aeroporto nella finestra in cui sono stati rilasciati il visto.
purchase "sinai only" is possible at the airport in the window in which they are issued a visa.
il termine più breve rispetto a quello dell’articolo 20, paragrafo 1, entro il quale vengono rilasciati il permesso di soggiorno o il visto.
the period for issuing permits, which shall be shorter than that provided for by article 20(1).
oggi pomeriggio presenterò questo problema alla riunione dell'ufficio di presidenza e mi impegnerò affinché sia rilasciata una dichiarazione adeguata che definisca chiaramente la questione risolvendo ogni equivoco.
i shall report it at the bureau meeting this afternoon, and i shall urge that we issue an appropriate statement clarifying the situation and clearing up any misunderstandings.