Results for affine a translation from Italian to English

gli altri pcb non presentano una tossicità affine a quella delle diossine, ma hanno un altro profilo tossicologico.
the other pcbs do not exhibit dioxin-like toxicity but have a different toxicological profile.

sapete che colui la cui natura è affine a dio deve sentire il potere purificatore di cristo in lui." 4
know ye not that he whose nature is akin to god’s must ever feel the purging power of christ within?" 4

tale lusinga del narcisismo inevitabilmente rafforza la dipendenza con un meccanismo psichico del tutto affine a quello delle altre forme di dipendenza.
such flattery of the narcissism unavoidably strengthens the addiction with a psychic mechanism completely analogous to that of the other forms of addiction.

in una regione del paese la grande maggioranza degli abitanti parla una lingua che è la stessa o è affine a quella di un paese vicino.
in part of the country, a large majority of the inhabitants speak a language which is the same as, or related to, that in the neighbouring country.

signor presidente, abbiamo formulato questa richiesta poiché la relazione ferri riguarda un argomento affine a quello della relazione añoveros i, ii.
mr president, we made this request because the ferri report goes very well with and the añoveros report, i and ii.

mi piace molto anche maserati, trovo la sua eleganza sportiva un po’ affine a bentley, anche se all’italiana».
that steering wheel has a unique flavour all of its own, it is an icon derived from formula 1 and the past. i also like maserati a lot – i find that its sporty elegance has something in common with bentley, albeit with an italian twist.”

ogni articolo pirotecnico deve essere testato in condizioni affini a quelle reali.
each pyrotechnic article must be tested under realistic conditions.

definirà altresì standard di qualità affini a quelli già esistenti per i settori aereo e ferroviario.
it will also set quality standards comparable to those already established in the air and rail sectors.

il suo fisico si affina a misura che si evolve il gusto dei suoi allevatori e vengono creati numerosi colori.
its constitution gets finer along with the evolution of the taste of the breeders, and several colours come to life.

creazione e mantenimento di contatti e collaborazioni concernenti progetti di istituzioni svizzere e internazionali affini a quelli dell'istituto
setting up and managing project-related contacts and coalitions with institutions in switzerland and internationally pursuing similar goals

cooperazione con stati terzi o organizzazioni internazionali la cui politica e normativa in materia di sicurezza sono molto affini a quelle dell'ue
cooperation with third states or with international organisations whose security policy and regulations are very close to eu's

molti di tali problemi però sono affini a quelli segnalati dal comitato e da altri in precedenza, per esempio la limitatezza delle risorse e la mancanza di flessibilità dei programmi.
but many of the problems are of the kind which the committee and others warned about beforehand, such as limited resources and the inflexibility of programmes.

primo livello cooperazione con stati terzi o organizzazioni internazionali la cui politica e normativa in materia di sicurezza sono molto affini a quelle dell'ue;
level 1 cooperation with third states or with international organisations whose security policy and regulations are very close to eu's.

camicie, camicette, t-shirt, magliette a collo alto (escluse quelle di lana o di peli fini), camiciole e articoli affini, a maglia
shirts, t-shirts, lightweight fine knit roll, polo or turtle necked jumpers and pullovers (other than of wool or fine animal hair), undervests and the like, knitted or crocheted