Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
equus africanus (i) (esclude la forma addomesticata di equus asinus, che non è soggetta alle disposizioni del presente regolamento)
equus africanus (i) (excludes the domesticated form referenced as equus asinus, which is not subject to the provisions of this regulation)
quando c’è una carcassa da spolpare il torgos tracheliotus, data la mole, ha precedenza assoluta ed il gyps africanus, alla destra, deve aspettare il suo turno © giuseppe mazza
english translation by mario beltramini when there is a carcass to strip off the torgos tracheliotus, seen the size, has absolute priority and the gyps africanus, on the right, must wait for its turn © giuseppe mazza
dovremmo soffermarci a pensare all’importanza che questa specie selvatica ha avuto e continua ad avere nella storia dell’uomo : l’asino selvatico africano ( equus africanus spp. ) è stato catturato e addomesticato dal popolo egizio o della mesopotamia circa nel 5000 avanti cristo ed è quindi l’antenato dell’asino domestico ( equus asinus ) e delle sue innumerevoli razze esistenti.
we should dwell to think about the importance this wild species has had and still has in the history of man: the african wild ass ( equus africanus spp. ) has been caught and tamed by the egyptian or mesopotamian people about the 5000 bc and is therefore the ancestor of the domestic ass ( equus asinus ) and of its innumerable existing breeds.