Results for aggirarsi tra translation from Italian to English

non solo a causa di mogli stanche di vedere mariti aggirarsi tra le mura di casa alla ricerca di ...
not only because one spouse gets tired of seeing the other pacing back and forth at home, looking for something ...

non solo a causa di m ogli stanche di vedere mariti aggirarsi tra le mura di casa alla ricerca di qualcosa da fare.
not only because one spouse gets tired of seeing the other pacing back and forth at home, looking for something to do.

vivono fino 20-30 m di profondità, e possono anche aggirarsi tra le praterie di alghe e fanerogame marine.
they live up to 20-30 meters deep and can also wander between the prairies of marine algae and phanerogams.

aggirarsi tra le case, tra i boschi e i prati, alla ricerca di tracce del passato è un autentico viaggio sentimentale, alla ricerca di sensazioni ed emozioni inimmaginabili.
w alking through old houses, woods and fields, looking for tracks coming directly from the past, can be a real trip in quest of emotions and sensations we believed lost since many centuries...

perché tale sistema, onorevole colajanni, o viene corretto in occasione della prossima conferenza intergovernativa o il tempo mediamente necessario per la ratifica nazionale continuerà ad aggirarsi tra i due anni e mezzo e i tre.
if we do not amend that system at the next intergovernmental conference, mr colajanni, the average time needed to ratify the agreements at national level will continue to be between two and a half and three years.

lo spettatore può aggirarsi tra i tetti-schermi risucchiato in una dimensione temporale in progressiva mutazione, addentrandosi oltrechè nella dimensione fisica dello spazio anche negli strati più profondi e microscopici della materia.
the spectator can wander through the “screen-rooftops” absorbed into a progressively changing temporal dimension, venturing beyond the physical dimension of space, entering into the most profound and microscopic layers of matter.

aggirarsi tra i pezzi di questa singolare collezione di bilance, pesi, impianti e sistemi di pesatura, equivale a vagare attraverso la storia di uno strumento annoverato tra i più antichi dell'umana cultura.
to wander around this singular collection of scales, weighing machines and systems of weight measurement is like taking a stroll through the history of an instrument which is reputed to be one of the most ancient of human culture.

se non riusciamo ad evitare che donne e bambini vengano costretti ad abbandonare le loro case con le minacce e se la gente è costretta a fuggire, allora i mali dell' anarchia e del terrore continueranno ad aggirarsi tra di noi ancora per un' altra generazione.
if we cannot protect women and children from being intimidated from their homes and if people are forced to flee, then the evils of lawlessness and terror will be loosed again for another generation.

chi non ha visto, dopo ogni attentato suicida, ebrei ortodossi aggirarsi tra le vittime civili israeliane, per raccogliere qualsiasi resto di corpo umano, sparso ovunque, anche lontano dal sito dell'attentato terroristico?
who has not seen, after every suicide bombing among civilian casualties in israel, orthodox jews collecting every bodily remain, be they so widely dispersed on the site of the terrorist attack, in order to keep the limbs of the body as complete as possible before burial.

la giornata è lasciata a disposizione per aggirarsi tra le viuzze della città vecchia: il mercato del pesce e delle spezie. su richiesta si potrà effettuare lo spice tour, appena fuori la città (non compreso nel prezzo).
you will have the choice to wander through the labyrinth of narrow streets of the old town and visit the fish market and the spice market. as optional visit, on request, you can book the “spice tour” just a few miles away from town.

abbiamo così pensato di progettare un dispositivo che ci permettesse di conoscere il territorio dal suo interno, un archivio in grado di acquisire le informazioni direttamente, che possa aggirarsi tra le vie e i cortili di san salvario raccogliendo le testimonianze e il vissuto delle persone in tutte le loro possibili forme (testi, racconti, ricette, favole, video, disegni, suoni…).
we have decided to design a device that would allow us to know the area from the inside, an archive that can acquire directly the information, an archive that can wander through the streets and courtyards of san salvario collecting evidence and the experience of people in all its forms ( texts, stories, recipes, stories, videos, drawings, sounds … ).