Results for al di la di ogni ragionevole dubbio translation from Italian to English

egli deve essere provata la sua colpevolezza al di là di ogni ragionevole dubbio.
he must be proven guilty beyond a reasonable doubt.

questo testo perciò è al di sopra di ogni dubbio.
this text is therefore beyond all doubt.”

possiamo adire le vie legali soltanto se tutte le argomentazioni sono a nostro favore al di là di ogni ragionevole dubbio.
or perhaps the other way round: which targets must we set ourselves for the future, and by what means can we achieve them?

questo è successo al di là di ogni ragionevole dubbio, il dubbio di essere basata sulla ragione e il buon senso.
this happened beyond a reasonable doubt, doubt being based on reason and common sense.

c'era una presunzione di innocenza fino a prova contraria al di là di ogni ragionevole dubbio, né da prove dirette o indirette.
there was a presumption of innocence until proven guilty beyond a reasonable doubt, either by direct or circumstantial evidence.

con una montagna interposta e al di la' di larghi fiumi,
with a mountain put between and over wide rivers,

perché è il giorno in cui un messaggio celeste, portato dalla madre di dio, fu autenticato oltre ogni ragionevole dubbio.
because it was the day on which a heavenly message from the mother of god was authenticated beyond any reasonable doubt; a message which, more than 84 years later, stands at the heart of the perilous situation of the church and the world at this very moment in human history, offering us a way out.

baker deve essere condannato solo se riconosciuto colpevole oltre ogni ragionevole dubbio. hartsfield manca di credibilità.
baker should only be convicted if found guilty beyond a reasonable doubt. hartsfield lacks credibility.

sono fermamente convinta che l'esperimento ne abbia dimostrata l'efficacia oltre ogni ragionevole dubbio.
it is my firm belief that the experiment has proven its effect beyond any doubt.

per quanto concerne i livelli minimi di copertura, è essenziale evitare che essi siano troppo elevati, al di là di ogni ragionevole necessità.
the draft fifth directive on civil liability motor insurance will certainly have the effect of modernising and improving european rules in this sector.

per questo fatto cristini rappresenta al di la di ogni dubbio il massimo esperto vivente nel riconoscimento e quindi il più titolato a fornire una garanzia di genuinità delle opere del pittore.
for this fact cristini represents the maximum living conversant in the attornment of the works of the painter.

in futuro dovrebbero essere obbligati a dimostrare alle autorità di vigilanza bancaria, oltre ogni ragionevole dubbio, di non rappresentare alcun rischio per il sistema.
in the future, they should be obliged to demonstrate to bank supervisors beyond any reasonable doubt that they do not present any systemic risks.

rifiuto se il campione di laboratorio supera il limite massimo oltre ogni ragionevole dubbio, tenendo conto dell’incertezza della misura e della correzione per recupero.
rejection if the laboratory sample exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty.

come è stato stabilito dalla giurisprudenza della corte europea dei diritti dell'uomo, l'indagato o imputato non dovrebbe essere tenuto a provare al di là di ogni ragionevole dubbio che dispone di mezzi finanziari insufficienti.
a suspect or accused person should not have to prove beyond reasonble doubt that they have insufficient financial means, as has been set out in the case law of the european court of human rights.

non occorre eseguire questo test quando l'esame della formula di struttura conferma oltre ogni ragionevole dubbio che la sostanza non è in grado di reagire esotermicamente con un materiale combustibile.
this test need not be performed when examination of the structural formula establishes beyond reasonable doubt that the substance is incapable of reacting exothermically with a combustible material.

rifiuto se il campione globale o la media dei campioni di laboratorio supera il limite massimo oltre ogni ragionevole dubbio, tenendo conto dell’incertezza della misura e della correzione per recupero.
rejection if the aggregate sample or the average of the laboratory samples exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty.

siamo sempre più consapevoli dell' importanza dell' ambiente e della salute pubblica, e i cittadini vorrebbero essere rassicurati oltre ogni ragionevole dubbio a questo riguardo.
we are living in a time of increasing awareness of the environment and public health. on these issues, the public are seeking assurances beyond reasonable doubt.

la ragione è che occorreva dimostrare" al di là di ogni ragionevole dubbio" l' opportunità di nominare questa commissione, mentre a mio parere, nonché a giudizio dell' onorevole hudghton, il giusto verdetto sarebbe stato" insufficienza di prove".
my reason for doing so was that the case for the appointment of this commission needed to be proved " beyond reasonable doubt" and in my view, and that of my colleague mr hudghton, the correct verdict would have been " not proven".