Results for al fine di provare il trasferimen... translation from Italian to English

il trasferimento dei detenuti
the transfer of prisoners

imposta sul trasferimento dei beni immobili
real property disposal tax

il trasferimento o la liquidazione dei beni acquisiti dall'impresa comune,
the transfer or liquidation of assets acquired by the joint undertaking;

consiglio vivamente di provare il poggio di montedoro.
i highly recommend trying the poggio di montedoro.

e) scambio di informazioni e di esperienze al fine di promuovere il trasferimento di buone prassi;
(e) the exchange of information and experience between competent bodies to promote the identification and transfer of good practice;

al fine di avere le unghie ben curate, provare ammollo per rimuovere sporco...
in order to have well manicured finger nails, try soaking to remove dirt...

le imposte che il nuovo proprietario deve pagare per il trasferimento della proprietà dei beni.
taxes payable by the new owner on the transfer of ownership of the asset.

e non scordate di provare il vino dell'azienda agricola !
and do not forget to try the wine farm!

il resto dei mortali devono ancora aspettare per uscire dal mercato, al fine di provare ...
the rest of the mortals still have to wait to exit the market in order to try ...

programmi quali naiades e marco polo non vengono sufficientemente utilizzati dagli stati membri al fine di migliorare il trasporto dei beni.
programmes such as naiades and marco polo are not sufficiently used by member states in order to improve the transport of goods.

abbiamo già proposto una modifica del regolamento sfop al fine di impedire il trasferimento delle navi verso stati che concedono bandiere di comodo.
we have proposed an amendment to the fifg regulation so as to prevent ships from transferring to flag-of-convenience states.

al fine di provare la conformità alla specifica definita, occorre presentare un certificato di analisi delle materie prime.
certificates of analysis shall be presented for the starting materials in order to demonstrate compliance with the defined specification.

pertanto, al fine di impedire danni ambientali e il trasferimento di inquinanti ai corpi idrici, sono necessarie misure comunitarie sulle emissioni idriche.
therefore, in order to prevent environmental damage and transfer of pollutants to water, community measures for releases to water are required.

in tutti i suoi programmi tematici sono state istituite “cellule” di innovazione al fine di garantire -lo sfruttamento e il trasferimento delle tecnologie.
innovation cells have been established in all its thematic programmes to ensure exploitation and transfer of technologies.

sarà istituito un sistema regionale e poi nazionale di riserve di diritti di impianto, al fine di agevolare il trasferimento dei diritti non utilizzati ai produttori che ne hanno maggiormente bisogno, con priorità ai giovani viticoltori.
a first regional and then national system for pooling planting rights will be established to facilitate the transfer of unused rights to producers in greatest need, giving priority to young wine growers.

1.8 garantire la sicurezza giuridica del trasferimento dei beni della gju alla gsa attuando un piano concreto di trasferimento delle attività
1.8 ensuring legal certainty in the transfer of assets from the gju to the gsa by drawing up a practical transfer of activities plan

3.5 al fine di promuovere la mobilità e di ridurre gli svantaggi legati agli spostamenti, occorre facilitare il trasferimento dei diritti acquisiti dal regime pensionistico complementare di un datore di lavoro a quello del nuovo datore di lavoro.
3.5 to promote mobility and to avoid penalising employees who change jobs, the transfer of acquired rights from the supplementary pension scheme of one employer to that of a new employer should be made easier.

al fine di provare il rapporto di parentela con il cittadino comunitario, è richiesto un documento rilasciato dall'autorità competente del paese di origine o provenienza, che attesti la relazione familiare.
they must provide a document proving they are related to you (an eu citizen), issued by the relevant authority in their country of origin or the country they have come from.

È quindi necessaria un'adeguata armonizzazione del sistema di raccolta e di trasferimento dei dati al fine di garantire la qualità e la comparabilità dei dati medesimi.
an adequate harmonisation of the data collection and transfer system is therefore needed to ensure the quality and comparability of data.

di principio si raccomanda una prova preliminare del pulitore su una posizione poco visibile dell’oggetto da pulire, al fine di provare l’effetto della pulitura sulla superficie.
we recommend that the cleaning agent be tried on an unobtrusive part of the object to be cleaned to check whether the surface is affected.