Results for alcune debolezze translation from Italian to English

qui osserviamo alcune gravi debolezze strutturali.
here we see some serious structural weaknesses.

sfortunatamente la ghisa presenta alcune debolezze:
unfortunately cast iron has the following drawbacks:

l'esame critico consente però anche di identificare alcune debolezze.
however, such a review also reveals a number of shortcomings.

tuttavia, alcune debolezze intrinseche gli hanno impedito di produrre i risultati attesi.
however, some inherent weaknesses have prevented it from delivering the expected results.

un evento di per sé eccezionale, che però ha messo in evidenza alcune debolezze del sistema.
this was a unique event, but it stressed some of the weaknesses of the system.

tuttavia, alcune debolezze strutturali continuano a pregiudicare il futuro sviluppo del mercato del lavoro.
however some structural weakness continue to jeopardise the future development of the labour market.

inoltre, alcune debolezze insite nel sistema lo rendono vulnerabile alla frode e all’evasione.
moreover, certain weaknesses within the vat system leave it vulnerable to fraud and evasion.

tuttavia, nel corso della realizzazione del progetto solvibilità i è apparso chiaro che persistevano alcune debolezze.
however, it became clear during the solvency i process that some weaknesses remained:

tuttavia, presenta alcune debolezze strutturali in prospettiva di un riorientamento vitale e auspicabile dell'unione europea.
however, it suffers from structural weaknesses with regard to the vital and desirable reorientation of the european union.

il naufragio della petroliera erika, nel dicembre 1999, ha messo in luce alcune debolezze del trasporto marittimo petrolifero.
the wreck of the oil tanker erika in december 1999 revealed a number of serious flaws in the way oil is currently shipped.

in questi ultimi anni, lo sviluppo del settore ha fatto emergere tutta una serie di punti di forza ed alcune debolezze.
developments in the sector over the last few years have highlighted a number of strong points and a number of weaknesses.

all'importante condizione che gli stati membri applichino rigorosamente tali controlli, settore in cui sono state peraltro individuate alcune debolezze.
this is subject to the important qualification that member states rigorously implement these controls, an area where weaknesses have been identified.

forse non sono paragonabili alle ingiustizie terribili perpetrate in altri paesi, ma anche l'ue soffre di alcune debolezze al suo interno.
perhaps they are not comparable with the terrible injustices committed in other countries, but there are shortcomings internally within the eu.

le modalità pratiche dell'iniziativa hanno tuttavia rivelato alcune debolezze e non è stato possibile sfruttare pienamente il potenziale dell'iniziativa.
however, the practical arrangements for the initiative have shown some weaknesses and it has not therefore managed to fulfil its potential.

È chiaro però che alcune debolezze strutturali incidono profondamente sulla capacità dei film europei di raggiungere il loro potenziale pubblico sia a livello nazionale che all'estero.
it is however clear that some structural weaknesses have a significant impact on the ability of european films to reach their potential audience both at home and abroad.

tuttavia in entrambi i settori esistono alcune debolezze, quali un deficit notevole a livello di intensità di r&s e una relativa mancanza di nuove imprese innovatrici.
yet, some weaknesses, as a marked deficit in r&d intensity and the relative lack of young innovative firms are the same.

l’audit ha rilevato alcune debolezze nell’applicazione delle norme e delle procedure da parte degli stati membri visitati, illustrate brevemente di seguito.
the audit revealed weaknesses in the application of the rules and procedures in the member states visited which are summarised below.

ma dobbiamo anche porci il problema di alcune debolezze profonde ancora presenti in europa e legate all'insufficiente integrazione industriale in alcuni settori trainanti per l'innovazione tecnologica.
but we must also get to grips with the serious weaknesses in europe arising from insufficient integration in some industrial sectors that are vital for technological innovation.

sebbene il quadro di vigilanza prescritto dal vigente regolamento sulle agenzie di rating del credito non sia stato ancora attuato, è fin d’ora possibile individuarne alcune debolezze che giustificano un intervento della comunità.
though the supervisory framework currently prescribed by the cra regulation has not been put in place yet, it is already possible to identify certain shortcomings which underpin the need for community involvement.

la comunicazione evidenzia alcune debolezze strutturali nonché delle chiare differenze per quanto riguarda ogni singolo elemento, in funzione dei settori nei quali i ricercatori lavorano o degli ambienti geografici, legali, amministrativi e culturali in cui operano.
the communication reveals structural weaknesses as well as marked differences concerning each of these elements, according to the sectors in which researchers operate or the geographical, legal, administrative and cultural environments in which they work.