Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alcuni di voi qui lo sanno questo mi fa paura.
some of you here will know that already.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
alcuni di voi hanno paura che questo possa accadere loro.
this makes some of you fearful that this may be your fate also.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
faranno morire alcuni di voi.
friends, and they will put some of you to
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so che alcuni di voi non capiscono
i know that some of you don't understand
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hai visto questo prima quando ho condiviso la mia piazza granny coperte.
you’ve seen this before when i’ve shared my granny square blankets.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questa volta i vari passaggi sono veramente difficili e sicuramente alcuni di voi abbandoneranno prima della fine.
this time the puzzles are really difficult and surely some of you will give up before the end.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alcuni di voi hanno criticato, anche durante il dibattito in prima lettura, il numero di monete.
some of you, as was the case in the debate at first reading, criticized the number of coins.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
alcuni di voi potrebbero chiedersi perché non avete ottenuto prima i vantaggi che vi abbiamo promesso già da tempo.
some of you may ask, why you could not have had all the advantages we are promising you a lot earlier.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come alcuni di voi sanno, è stata trattenuta da improrogabili impegni assunti prima che venisse fissato questo dibattito.
as some of you will know, she was unavoidably delayed by commitments which she had undertaken before the timing of this debate.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
alcuni di voi che state leggendo questo messaggio vi state forse chiedendo: "ma dove vuoi arrivare?
some of you reading this may be asking already, "what's your point?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
alcuni di voi si chiederanno: perché proprio questi due stati?
the eagle-eyed amongst you might wonder: why these two countries?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
so tuttavia molto bene che alcuni di voi ritengono che questa direttiva sia insufficiente.
i am well aware, however, that some of you find this directive insufficient.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
non ho il talento per fare questo, ma scommetto che alcuni di voi lo fanno!
i don’t have the talent to do this but i bet some of you do!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alcuni di voi avrebbero preferito una risposta più radicale e una riorganizzazione della squadra, ma questa è una possibilità praticabile al punto in cui siamo?
i have taken into consideration your major concerns and objections and have provided substantive replies.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
siete già in queste dimensioni superiori e talvolta ad alcuni di voi è stato concesso di visitarci.
we are already in those higher dimensions, and at times some of you have been allowed to visit us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anche voi un giorno raggiungerete questi livelli e, in verità, alcuni di voi lo hanno già fatto.
you too will one day have reached those levels, and indeed some of you are already there.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pensavate che fossero troppe, ma, ascoltandovi nell’ arco della mattinata, mi è parso che alcuni di voi avrebbero voluto che il loro numero fosse ancor maggiore.
you thought that this was too many, but, listening to you all this morning, it seems that some of you would have liked even more.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
umm wow! ho visto alcuni di questi prima e anche fatto un paio di me, ma la maggior parte sono nuova ai miei occhi. bravo.
um wow! i have seen a few of these before and even made a few myself, but most are new to my eyes. bravo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
una sola cosa da dire dopo aver visto questa prima scena: benvenuta erika !...cliccate qui per il seguito del racconto
only one thing to say after seeing this first scene: welcome erika! ...click here to read the full story
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando salii sul palco cominciai ad ammonire questi ragazzi, dicendo: "alcuni di voi hanno un aspetto terribile.
when i took the stage, i started railing on those kids. i said, "some of you look awful.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting