Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
come fai a dire che è buio?
how do you know? because you see it. later it gets dark.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a dire: "che bel tramonto!"
a dire: "che bel tramonto!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a dire che non c'è problema
this is where i want to be. this is what i need.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
equivale a dire che siamo soddisfatti?
does this mean we are satisfied?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
mi limito a dire che non possiamo confermarlo.
simply that we cannot confirm it.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
agli altri, siamo pronti a dire che può.
we're quick to counsel others that he can.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non possiamo limitarci a dire che non le vogliamo.
we cannot simply say that it is something we do not want.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
a losi fui costretto a dire che non rientrava più nei piani.
i had to tell losi he no longer fit in with my plans.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
« già, si fa presto a dire: “che cosa facciamo?”.
« yeah, it's easy to say:" what do we do? ".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sono stato costretto a dire che non possiamo finanziare il programma di adeguamento, anche se siamo in fase di negoziato.
that meant i had to say we could not pay for the adjustment programme, although negotiations are underway.
in tal modo prendiamo le distanze da una tecnologia end of pipe, vale a dire che non saremo costretti a pensare ogni momento a cosa fare di quanto resta dell' auto.
in that way, we are moving away from the end-of-pipe technology whereby we always have to consider what to do with the remains of cars.
tutto rilassante, dal primo istante a quando si è costretti a dire, purtroppo, è stato bello, grazie di tutto e arrivederci...
all relaxing, from the first moment when you have to say, unfortunately, it was great, thanks for everything and goodbye ...