Results for alienati translation from Italian to English

reparto alienati
soundproof security unit

i più sono alienati e non può non essere così.
communism cannot be reached unless there is a communist movement."

gli adolescenti ribelli sono alienati spesso dalla società.
rebellious teenagers are often alienated from society.

diventano alienati e sono spesso rigettati da amici e famiglia.
they feel alienated and are often estranged from friends and family.

lo stesso vale per gay e lesbiche ; sono alienati da una società che è prevalentemente diritta .
the same is true of gays and lesbians; they are alienated from a society that is predominantly straight.

13 egli ha allontanato da me i miei fratelli, i miei conoscenti si son del tutto alienati da me.
13 he hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are quite estranged from me.

molti emigranti si sentono alienati e, come reazione, aderiscono più strettamente alle loro tradizioni politiche e religiose.
many immigrants experience alienation, and as a response they adhere more closely to their political and religious traditions.

alienati significa “separati da lui”, ma mi sembra un termine da conservare anche in italiano.
alienati means “separated from him”, but it seems to me a term to keep even in english.

queste persone molto spesso mostrano antipatia verso gli altri, si sentono alienati e hanno timore della disapprovazione della società.
such people very often display antipathy towards others, feel alienated, and have a fear of the censure of society.

noi uomini viviamo alienati, nelle acque salate della sofferenza e della morte; in un mare di oscurità senza luce.
the net of the gospel pulls us out of the waters of death and brings us into the splendour of god’s light, into true life.

in questo modo potremo realizzare un'europa dei risultati, senza l'astrazione dalla quale i cittadini rimarrebbero inevitabilmente alienati.
in this way we can achieve a europe of results, without the abstraction from which people will inevitably remain alienated.

gli altri tornarono nella guardaroba, finché furono alienati pervenendo poi alle attuali sedi rispettivamente a londra e a parigi (meloni 1975).
the others returned to the guardaroba until they were sold, arriving in their current sites in london and paris (meloni 1975).

il ppe sembra non riconoscere che le minoranze etniche si sentono alienate dal processo elettorale.
the epp, it seems, do not accept that ethnic minorities feel alienated from the electoral process.